Lyrics and translation Nogizaka46 - 釣り堀

釣り堀

電車がゴトゴト走る
線路近くの鄙(ひな)びた釣り堀
いつもの椅子に座って
青空映る水面(みなも) 糸を垂らした

風もない昼下がり
時間(とき)は止まったようで
あなたからの電話なんか
待ってなくても
穏やかでいられる
もう寂しくない
一人きりの過ごし方を
やっと見つけたんだ

サボってみよう
心をちょっぴり
愛しているばかりじゃ
疲れちゃうよね
あくびひとつ
今だけこのまま
何も考えずに
愛を忘れさせて

２時間 漂う糸は
ピクリとも 動く気配はないけど
私の独り言とか
波を立てぬように聞いてくれてる

「まだ何も釣れないか？」
隣にいるおじさんが
心配して覗くけれど
微笑み返す
魚たちにだって
事情があるのかも
気が向いたら私のこと
構ってくれるでしょう

待ちぼうけ
慣れてしまった
会いたいと思ったら
電話するはず
魚のように
自由に生きてる
それでも待つしかない
愛は気まぐれなもの

サボってみよう
心をちょっぴり
愛しているばかりじゃ
疲れちゃうよね
あくびひとつ
今だけこのまま
何も考えずに
愛を忘れさせて

Рыбная ловля

Поезд гремит по рельсам,
рядом с линией простая рыбацкая запруда.
Сижу на своем привычном месте,
поплавок отражает голубое небо, я закинула удочку.

Безветренный полдень,
время словно остановилось.
Твоего звонка
я даже не жду.
Мне спокойно,
я больше не одинока.
Я наконец-то нашла,
чем заняться одной.

Отдохну немного
от своих чувств.
Постоянно любить
тоже утомительно.
Зевая,
хочу остаться вот так,
ни о чем не думая,
забыть о любви.

Два часа леска без движения,
ни малейшего признака поклевки.
Но вода,
словно слушает мои монологи, не нарушая их рябью.

«Ещё ничего не поймала?»
Спрашивает сосед-рыбак,
с беспокойством заглядывая ко мне.
Я отвечаю улыбкой.
У рыб тоже,
наверное, свои дела.
Когда захотят,
тогда и обратят на меня внимание.

Я привыкла ждать,
совсем привыкла.
Если ты захочешь увидеться,
то позвонишь.
Как рыба,
ты свободен.
Но мне остается только ждать,
ведь любовь так капризна.

Отдохну немного
от своих чувств.
Постоянно любить
тоже утомительно.
Зевая,
хочу остаться вот так,
ни о чем не думая,
забыть о любви.