Lyrics and translation Nolwenn Leroy - Brest

Brest

Est-ce que désormais tu me détestes
D′avoir pu un jour quitter Brest
La rade, le port, ce qu'il en reste
Le vent dans l′avenue Jean Jaurès
Je sais bien qu'on y était presque
On avait fini notre jeunesse
On aurait pu en dévorer les restes
Même au beau milieu d'une averse
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Même la terre part à la renverse
Le Recouvrance que l′on délaisse
La rue de Siam, ses nuits d′ivresse
Ce n'est pas par manque de politesse
Juste l′usure des nuages et de tes caresses
Ceci n'est pas un manifeste
Pas même un sermon, encore moins une messe
Mais il fallait bien qu′un jour je disparaisse
Doit-on toujours protéger l'espèce?
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Mais nom de Dieu, que la pluie cesse
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Même la terre part à la renverse
Tonnerre, tonnerre, tonnerre de Brest
Est-ce que toi aussi ça te bouleverse?
Est-ce que toi aussi ça te bouleverse
Ces quelques cendres que l′on disperse?
Est-ce qu'aujourd'hui au moins quelqu′un te berce?

Брест

Неужели ты меня теперь ненавидишь
За то, что однажды я покинула Брест?
Рейд, порт, то, что от них осталось,
Ветер на проспекте Жана Жореса.
Я знаю, мы были почти у цели,
Наша юность подошла к концу.
Мы могли бы смаковать её остатки,
Даже под проливным дождем.
Гром, гром, гром Бреста,
Но, ради Бога, пусть дождь прекратится.
Гром, гром, гром Бреста,
Даже земля переворачивается.
Рекувранс, который мы покидаем,
Улица Сиам, её пьянящие ночи,
Это не из-за недостатка вежливости,
Просто износ облаков и твоих ласк.
Это не манифест,
Не проповедь, и уж тем более не месса,
Но мне нужно было однажды исчезнуть.
Должны ли мы всегда защищать свой вид?
Гром, гром, гром Бреста,
Но, ради Бога, пусть дождь прекратится.
Гром, гром, гром Бреста,
Даже земля переворачивается.
Гром, гром, гром Бреста,
Тебя это тоже потрясает?
Тебя это тоже потрясает,
Этот развеянный пепел?
Утешает ли тебя сегодня хоть кто-нибудь?