Lyrics and translation Nolwenn Leroy - Bro Gozh Va Zadoù

Bro Gozh Va Zadoù

" Ni, Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro!
Brudet eo an Arvor dre ar bed tro-dro.
Dispont kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat,
A skuilhas eviti o gwad.
Refrain
O Breizh, ma Bro, me ′gar ma Bro.
Tra ma vo mor 'vel mur ′n he zro.
Ra vezo digabestr ma Bro!
Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,
N'eus bro all a garan kement 'barzh ar bed,
Pep menez, pep traonienn, d′am c′halon zo kaer,
Enne kousk meur a Vreizhad taer!
Refrain
Ar Vretoned 'zo tud kalet ha kreñv;
N′eus pobl ken kalonek a zindan an neñv,
Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,
O! pegen kaer ec'h out, ma Bro!
Refrain
Mar d′eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,
He yezh a zo bepred ken beo ha bizkoazh,
He c′halon birvidik a lamm c'hoazh 'n he c′hreiz,
Dihunet out bremañ, ma Breizh

Старый марш моих предков

"Мы, бретонцы сердцем, любим свою истинную землю!
Славный Армор известен по всему миру.
Бесстрашные в разгар войны, наши такие добрые отцы
Пролили за нее свою кровь.
Припев
О Бретань, моя земля, я люблю мою землю.
Пока море, как стена, вокруг нее.
Пусть моя земля будет свободной!
Бретань, земля древних святых, земля бардов,
Нет другой страны, которую я люблю так же в мире,
Каждая гора, каждая долина, дорога моему сердцу,
В ней спит много стойких бретонцев!
Припев
Бретонцы - люди закаленные и сильные;
Нет народа более отважного под небом,
Печальная баллада, нежная мелодия рождается там,
О! как ты прекрасна, моя земля!
Припев
Если Бретань была побеждена в больших войнах,
Ее язык всегда так же жив, как и прежде,
Ее пылкое сердце все еще бьется в ее груди,
Ты снова пробудилась, моя Бретань.