Lyrics and translation Nolwenn Leroy - Mna Na H-Eireann

Mna Na H-Eireann

Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur′ bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh′ól

Mna Na H-Eireann

Il y a une femme en Irlande qui m'offrirait une fortune et à boire à volonté
Et il y a une femme en Irlande qui aimerait écouter mes chansons
Ne joue pas de la musique ; il y a une femme en Irlande qui préférerait être morte
Que je sois en train de danser ou allongé dans le lit, mon esprit est ailleurs
Il y a une femme en Irlande qui me rendrait fou, même si je n'obtenais qu'un baiser
Oh, femme à la foire, quelle histoire étrange, et ma propre amante est avec eux ;
Il y a une femme que je préfère, mais aucune de ces cent n'est celle que je n'aurai jamais
Et il y a une fille pleine d'esprit avec un homme qui ne parle pas anglais, des cheveux bruns foncés.
Il y a une femme qui dirait si je marchais avec elle, que je trouverais de l'or,
Et il y a une femme en chemise dont la taille est plus belle que le bétail
Avec une femme qui pourrait conquérir le comté de Londonderry et le comté de Tyrone,
Et je ne vois aucun remède à ma propre douleur, si ce n'est de boire du whisky