Lyrics and translation Nolwenn Leroy - Mna Na H-Eireann

Mna Na H-Eireann

Tá bean in Éirinn a phronnfadh séad domh is mo sháith le n-ól
Is tá bean in Éirinn is ba bhinne léithe mo ráfla ceoil
Ná seinm théad; atá bean in Éirinn is níorbh fhearr léi beo
Mise ag léimnigh nó leagtha i gcré is mo thárr faoi fhód
Tá bean in Éirinn a bheadh ag éad liom mur′ bhfaighfinn ach póg
Ó bhean ar aonach, nach ait an scéala, is mo dháimh féin leo;
Tá bean ab fhearr liom nó cath is céad dhíobh nach bhfagham go deo
Is tá cailín spéiriúil ag fear gan Bhéarla, dubhghránna cróin.
Tá bean a déarfadh dá siulfainn léi go bhfaighinn an t-ór,
Is tá bean 'na léine is is fearr a méin ná na táinte bó
Le bean a bhuairfeadh Baile an Mhaoir is clár Thír Eoghain,
Is ní fheicim leigheas ar mo ghalar féin ach scaird a dh′ól

Женщины Ирландии

Есть женщина в Ирландии, которая дала бы мне и драгоценности, и выпивки вдоволь,
И есть женщина в Ирландии, которой милее мои музыкальные рассказы,
Чем игра на струнах; есть женщина в Ирландии, которой было бы все равно,
Жива я или лежу в земле, скрытая под дерном.
Есть женщина в Ирландии, которая бы мне завидовала, если б я получила хотя бы поцелуй
От женщины на ярмарке – вот так история! – ведь я с ними в дружбе;
Есть женщина, которую я люблю больше, чем битву и сотню таких, которых мне никогда не заполучить,
И есть девушка небесной красоты у мужчины, не знающего английского, с отвратительной копной волос.
Есть женщина, которая сказала бы, что если я пойду с ней, то получу золото,
И есть женщина в сорочке, чье расположение дороже, чем стада коров
Вместе с женщиной, которая покорила бы и Баллимор, и равнины Тирона,
И я не вижу лекарства от своей болезни, кроме как выпить глоток.