Lyrics and translation Nomadi - La deriva

La deriva

La luce e la fortuna
La notte spegnerà
Fermando i miei pensieri azzurri
Di amore e di lealtà.
E adesso sarà il vento
O forse nostalgia
Che mi riporta nella mente
Una dolce melodia
Un canto di leggenda
Per noi rimasti qui
A consumare piano piano
L′ultimo "chissà".
Negli occhi tuoi un po' stanchi
Che guardano più in là
S′illumina anche il silenzio
Che non si spezzerà.
La vita è un fiume lento
Ricama la poesia
Ti prende per la mano solo
Se tu hai tanta fantasia
Se vedi oltre le nubi
Il sole che non c'è
Se senti dentro le voci forti
Che gridano la verità.
Noi sempre alla deriva
Noi sola ambiguità
Noi fermi ad aspettare un treno
Che non arriverà.
Noi oggi come ieri
La stessa identità
Ci siamo amati solo un giorno
Ma tanto tempo fa.
Io sogno ad occhi aperti
Tu li che dormi già
E accendo un'altra sigaretta
Che non ti disturberà.
Il fumo sale adagio
Un bicchiere in compagnia
Non fa sorrisi dalla noia
Non offre ipocrisia
E noi qui al nostro posto
Con qualche ruga in più
Noi come automi indifferenti
Che anelano andare su.
Noi sempre alla deriva
Noi sola ambiguità
Noi fermi ad aspettare un treno
Che non arriverà.
Noi oggi come ieri
La stessa identità
Ci siamo amati solo un giorno
Ma tanto tempo fa.

La dérive

La lumière et la chance
La nuit éteindra
En arrêtant mes pensées bleues
D'amour et de loyauté.
Et maintenant ce sera le vent
Ou peut-être la nostalgie
Qui me ramène à l'esprit
Une douce mélodie
Un chant de légende
Pour nous qui sommes restés ici
Pour consommer lentement
Le dernier "qui sait".
Dans tes yeux un peu fatigués
Qui regardent plus loin
Le silence s'illumine aussi
Qui ne se brisera pas.
La vie est un fleuve lent
Brode la poésie
Il te prend par la main seulement
Si tu as beaucoup d'imagination
Si tu vois au-delà des nuages
Le soleil qui n'est pas là
Si tu sens à l'intérieur les voix fortes
Qui crient la vérité.
Nous toujours à la dérive
Nous seule ambiguïté
Nous immobiles attendant un train
Qui n'arrivera pas.
Nous aujourd'hui comme hier
La même identité
Nous nous sommes aimés un seul jour
Mais il y a longtemps.
Je rêve les yeux ouverts
Toi qui dors déjà
Et j'allume une autre cigarette
Qui ne te dérangera pas.
La fumée monte lentement
Un verre en compagnie
Ne fait pas sourire de l'ennui
N'offre pas d'hypocrisie
Et nous ici à notre place
Avec quelques rides de plus
Nous comme des automates indifférents
Qui aspirent à monter.
Nous toujours à la dérive
Nous seule ambiguïté
Nous immobiles attendant un train
Qui n'arrivera pas.
Nous aujourd'hui comme hier
La même identité
Nous nous sommes aimés un seul jour
Mais il y a longtemps.