Lyrics and translation Nomadi - Utopia

Utopia

Utopia aveva una sorella maggiore
Che si chiamava Verità senza errore
Lanciava spesso un aquilone nel vento
Su cui era scritto libertà con l′accento

Le due sorelle trascorrevano il tempo
Senza fermarsi mai neppure un momento
Avvinte sempre a quell'aquilone
Senza sapere, sapere ragione

Ma troppo deboli le braccia delle fate
E troppo fini quelle dita delicate
Strappò la fune il forte vento quel giorno
E l′aquilone più non fece ritorno

Quell'incidente cancellò la magìa
Le due sorelle separaron la via
Utopia andò per il mondo a cercare
E Verità già pensava a sposare

La Verità si sposava col Tempo
Anche Utopia fu invitata all'evento
"Non ti sposare, resta libera, che temi?
Guarda che le parole son semi!"

"Che le parole sono semi, hai ragione
Ma per fiorire non è già la stagione"
"Il tuo non è un matrimonio d′affetto
Ti peserà quella casa e quel letto"

Mentre Utopia andava via allegramente
Perché vedeva il futuro presente
Verità le sussurrava a capo chino
"Stai confondendo desiderio e destino"

E l′animo corse come fa un torrente
Cambiando segno a passato e presente
Utopia ogni notte un uomo amava
Ed all'alba lo abbandonava

Per Verità, a quanto si dice
Il matrimonio non fu mai felice
Il Tempo non è un marito ideale
Avaro, vecchio ed anche brutale

Ma in fondo in fondo qualcosa ne ha avuto
Con tanti amanti lo ha reso cornuto
Ed alla fine dell′infedeltà
Ha avuto l'eredità

Mentre Utopia che non ha un padrone
Ne ha centomila senza alcuna ragione
Resta da sempre a vagare nel prato
Ma l′aquilone non lo ha più trovato

Mentre Utopia che non ha un padrone
Ne ha centomila senza alcuna ragione
Resta da sempre a vagare nel prato
Ma Cico Falzone non lo ha più trovato
Non lo ha più trovato
Non lo ha più trovato

Utopie

L'Utopie avait une grande sœur
Qui s'appelait Vérité sans erreur
Elle lançait souvent un cerf-volant dans le vent
Sur lequel était écrit liberté avec l'accent

Les deux sœurs passaient leur temps
Sans jamais s'arrêter un seul instant
Toujours enlacées à ce cerf-volant
Sans savoir, savoir raison

Mais les bras des fées étaient trop faibles
Et ces doigts délicats trop fins
Le vent fort a arraché la corde ce jour-là
Et le cerf-volant n'est plus jamais revenu

Cet incident a effacé la magie
Les deux sœurs se sont séparées
L'Utopie est allée chercher dans le monde
Et la Vérité pensait déjà à se marier

La Vérité s'est mariée au Temps
L'Utopie a également été invitée à l'événement
"Ne te marie pas, reste libre, de quoi as-tu peur ?
Regarde, les mots sont des graines !"

"Que les mots sont des graines, tu as raison
Mais la saison n'est pas encore là pour fleurir"
"Ton mariage n'est pas un mariage d'amour
Cette maison et ce lit te pèseront"

Alors que l'Utopie partait joyeusement
Parce qu'elle voyait l'avenir présent
La Vérité lui chuchotait la tête baissée
"Tu confonds désir et destin"

Et l'âme courait comme un torrent
Changeant le signe du passé et du présent
L'Utopie aimait un homme chaque nuit
Et à l'aube, elle l'abandonnait

Pour la Vérité, dit-on
Le mariage n'a jamais été heureux
Le Temps n'est pas un mari idéal
Avare, vieux et aussi brutal

Mais au fond, elle a quand même quelque chose
Avec tant d'amants, elle l'a rendu cocu
Et à la fin de l'infidélité
Elle a hérité

Alors que l'Utopie n'a pas de maître
Elle en a cent mille sans aucune raison
Elle continue de toujours errer dans la prairie
Mais elle n'a plus retrouvé le cerf-volant

Alors que l'Utopie n'a pas de maître
Elle en a cent mille sans aucune raison
Elle continue de toujours errer dans la prairie
Mais Cico Falzone ne l'a plus retrouvé
Il ne l'a plus retrouvé
Il ne l'a plus retrouvé