Lyrics and translation Nomadi - Utopia

Utopia

Utopia aveva una sorella maggiore
Che si chiamava Verità senza errore
Lanciava spesso un aquilone nel vento
Su cui era scritto libertà con l′accento

Le due sorelle trascorrevano il tempo
Senza fermarsi mai neppure un momento
Avvinte sempre a quell'aquilone
Senza sapere, sapere ragione

Ma troppo deboli le braccia delle fate
E troppo fini quelle dita delicate
Strappò la fune il forte vento quel giorno
E l′aquilone più non fece ritorno

Quell'incidente cancellò la magìa
Le due sorelle separaron la via
Utopia andò per il mondo a cercare
E Verità già pensava a sposare

La Verità si sposava col Tempo
Anche Utopia fu invitata all'evento
"Non ti sposare, resta libera, che temi?
Guarda che le parole son semi!"

"Che le parole sono semi, hai ragione
Ma per fiorire non è già la stagione"
"Il tuo non è un matrimonio d′affetto
Ti peserà quella casa e quel letto"

Mentre Utopia andava via allegramente
Perché vedeva il futuro presente
Verità le sussurrava a capo chino
"Stai confondendo desiderio e destino"

E l′animo corse come fa un torrente
Cambiando segno a passato e presente
Utopia ogni notte un uomo amava
Ed all'alba lo abbandonava

Per Verità, a quanto si dice
Il matrimonio non fu mai felice
Il Tempo non è un marito ideale
Avaro, vecchio ed anche brutale

Ma in fondo in fondo qualcosa ne ha avuto
Con tanti amanti lo ha reso cornuto
Ed alla fine dell′infedeltà
Ha avuto l'eredità

Mentre Utopia che non ha un padrone
Ne ha centomila senza alcuna ragione
Resta da sempre a vagare nel prato
Ma l′aquilone non lo ha più trovato

Mentre Utopia che non ha un padrone
Ne ha centomila senza alcuna ragione
Resta da sempre a vagare nel prato
Ma Cico Falzone non lo ha più trovato
Non lo ha più trovato
Non lo ha più trovato

Утопия

У Утопии была старшая сестра,
Истина без заблуждений.
Она пускала воздушного змея на ветру,
На котором было написано "Свобода" с ударением.

Две сестры проводили время,
Ни на миг не останавливаясь,
Всегда привязанные к этому воздушному змею,
Не осознавая причин.

Но слишком слабы были руки фей,
И слишком тонки были их нежные пальцы.
В тот день сильный ветер оборвал верёвку,
И воздушный змей больше не вернулся.

Та несчастная случайность разрушила магию,
Две сестры разошлись.
Утопия отправилась искать по миру,
А Истина уже думала о браке.

Истина вышла замуж за Время,
Утопия тоже была приглашена на торжество.
"Не выходи замуж, оставайся свободной, чего ты боишься?
Смотри, слова - это семена!"

"Да, ты права,
Но пока ещё не время для цветения."
"Твой будущий брак не основан на любви,
И этот дом, и эта постель будут тяготить тебя."

Утопия весело ушла,
Потому что она видела будущее в настоящем.
Истина, опустив голову, прошептала ей вслед:
"Ты путаешь желания и судьбу."

Её душа текла, как горный поток,
Меняя знаки прошлого и настоящего.
Каждую ночь Утопия любила мужчину,
А на рассвете оставляла его.

Как говорят,
У Истины брак никогда не был счастливым.
Время - не самый лучший муж,
Скупой, старый и даже грубый.

Но в глубине души она что-то получила,
Со столькими любовниками она сделала его рогатым.
А в конце её супружеская измена
Принесла ей наследство.

А вот Утопия, у которой нет хозяина,
Имеет сотни тысяч без всякой причины.
Она всегда бродит по лужайке,
Но больше не может найти воздушного змея.

А вот Утопия, у которой нет хозяина,
Имеет сотни тысяч без всякой причины.
Она всегда бродит по лужайке,
Но ты больше не можешь найти Чико Фальцоне.
Ты больше не можешь найти его.
Ты больше не можешь найти его.