Midnight on Miflin Road - Nomrah translation in Russian

Midnight on Miflin Road

Yo
Got uh, the Shure SM58 plugged in
Uh, just doin' this in the room in the studio instead of in the booth
Just holding the mic, I uh
I guess I wanted to just write something personal and
See where it takes me
So uh, ahem
Here we go

Age 12, saw my mom get cornered in the pantry
Uncle feelin' up her thighs, he's sure to put them hands deep
Up between her legs, I think I know what's comin' next
Dad and pops were outside and I was frozen with my breath
Thank God she pushed 'em off, he's lookin' like he's lost
He thinks he won this fuckin game, he used you as his pawn
Father didn't believe you, thought the story was deceitful
Wasn't 'til years and years later that he would see through
His toxic haze and all mistakes he made up 'til now
I thought at that point, he was changin', like, "Wow
Dad's home for lunch, we're playin' video games
He's not here gettin' drunk to call you all them names"
You kicked his ass out, made him move back with grandpa
One too many drunk fights, plus the uncle issue
I saw right through his plan just like a diorama
Crying to my therapist until I'm out of tissues
His plan to weave his way into your heart was simple
Act like he's truly sorry for acting scarred and sinful
Then about a month later once the issue's resolved
Show your true colors, 'cuz you didn't change at all
I thought a happy family may be in sight
But I don't think I'll ever be right

At least not in that regard
Fuck
Listen

Right on back to the drinkin', back to the fighting
At this point I'm starting high school, strugglin' in Science
Keep my head down, man I fuckin' feel tired
From all my male role models clutchin' to violence
Sexuality in question, who the fuck am I?
I hope that I can turn to you for comfort or a plan, right?
Oh right, I'm sorry, we were never really close
You seem to think you gave me everything, well that's a hoax
I appreciate the things you provide for us financially
But that just don't excuse all the things that I was there to see
You put your hands on my fuckin' momma, almost me too
Had to call 911 to get them to speed through
Part of me's happy that I don't have your DNA
And part of me regrets even taking your last name
That represents flipping a curse around for the right thing
And on the topic of names, I'd like to discuss one
A brother I don't talk about, I'm keepin' him unsung
Got kicked out for sellin' drugs as soon you were 18
Mom could've lost us, man, I thought we were same team
Addicted to toxicity, it fits you best
You're never reaching out lately, except for checks
You're throwing your life away 'cuz you're fuckin' complacent
And didn't have the drive to take a step out of those dangers
I prayed for you until my fuckin' faith was gone
I stayed with you and had your back even when you were fuckin' wrong
I hoped that you would man up and be the brother I needed
But all of you fuckin' failed, so now I feel depleted

You abandoned me
Dad traumatized me
And my biological father left me
And went and had two other kids with a new family
So I have two half-siblings who I may never meet
And ya know what?
You knew that
And you still refused to be a brother to me

Despite my anger, I can't really say I hate you, though
Although I wish I could, I feel like our pain's relatable
Both our dads were abusive, both were alcoholics
Both made us feel like we'd never be enough regardless
I turned to art for therapy, you turned to the pills
Turned to the hard drugs that are killin' you still
We both have our own vices and ways that we cope now
But I just really fuckin' wish you picked a different road to go down
And to my dad, I hope you know this song isn't meant to slander you
Music is my therapy, so that means I need to stand for truth
And not bullshit a single thing I say when I feel it
I hope one day you'll change and feel happy with fulfillment
I know you have traumas that we ain't ever talked about
Repressed emotions caused by the things that you're now blockin' out
I know it's not easy to open up about your struggles
I hope one day you'll come to me, we'll be real with each other
And to my biological father, I hope you're doing well
I hope your acting career is amazing and you excel
And if one day the time comes where we will finally meet
I hope that you'll explain to me why you went to leave
Nothing can forgive the pain you put my momma through
That woman is my fuckin' rock, that credit's overdue
But I'd be willing to talk to you if you'd give me a chance
And maybe I'll forgive you for not being a man
I don't want this letter to come across like I'm bitter
My life ain't never been better, through dark and stormier weather
I just finally felt the time was right to talk about this
I hope this message humbles the ego of those with prowess

If you three ever end up hearing this
Just know my heart has no malice whatsoever
This is me expressing my hurt
My pain
My anger
Through my art
Communicating, like I learned how to do through therapy
Expressing the ways in which I felt like I was let down as a child
And ways I wish my childhood was better
Healthier
More nourishing
More nurturing
And the saddest part is I know I'm not the only one
I know I'm not the only one who's dealt with these things
I just wish that all of the male role models in my life
Most of which failed me
Would take responsibility for the ways their own trauma
The lack of resolution of those traumas
And the toxic masculinity plaguing the brains of so many men
May have negatively impacted my growth and maturing as a human being
As a spirit seeking growth, evolution, and enlightenment
Midnight on Miflin Road

(I finally learned to breathe once you came into my life)

Полночь на Мифлин Роуд

Йо
Вот, Shure SM58 подключен
Э-э, просто делаю это в комнате в студии, а не в будке
Просто держу микрофон, я, э-э
Наверное, хотел написать что-то личное и
Посмотреть, куда это меня приведёт
Так что, э-э, кхм
Поехали

В 12 лет видел, как маму загнали в кладовку
Дядя лазит по бёдрам, он точно засунет их глубже
Между ног, догадываюсь, что будет дальше
Папа и дед во дворе, а я застыл, не дышу
Слава Богу, она оттолкнула его, он растерян
Он думает, что выиграл эту грёбаную игру, использовал тебя, как пешку
Отец не поверил, счёл историю ложью
Лишь спустя годы прозрел
Сквозь туман токсичности, все свои ошибки
Я тогда подумал: «Он меняется, вот это да,
Отец дома на обеде, играем в видеоигры
Он не пьяный, не орет на тебя, как раньше»
Ты выгнала его, отправила к деду
Слишком много пьяных драк, да и история с дядей
Я понял его план, будто диораму
Рыдал у терапевта, пока не кончились салфетки
Его план войти в твоё сердце был прост:
Притвориться, что он раскаивается, что был жесток и грешен
А спустя месяц, когда конфликт улажен
Показать своё нутро — он не изменился
Думал, счастливая семья где-то близко
Но, наверное, мне не оправиться

По крайней мере, не в этом
Бля
Слушай

Снова пьянки, снова драки
Я теперь в старшей школе, еле тяну науку
Голову опустил, чёрт, я так устал
От всех этих мужиков, что живут насилием
Сексуальность под вопросом, кто я вообще?
Надеялся, ты дашь совет или поддержку, да?
Ах да, мы никогда не были близки
Ты думал, что дал мне всё, но это ложь
Благодарен за обеспечение, это факт
Но это не оправдание того, что я видел
Ты поднимал руку на маму, чуть не на меня
Пришлось звонить в 911, чтоб мчались сюда
Рад, что в мне нет твоей ДНК
И жалею, что взял твою фамилию
Она как перевёрнутое проклятье во благо
И раз уж о именах, хочу сказать об одном
О брате, о котором молчу, оставлю его в тени
Его выгнали в 18 за продажу наркотиков
Мама могла потерять нас, думал, мы заодно
Ты зависим от токсичности, это твой стиль
Ты не звонишь мне, только когда нужны бабки
Ты губишь свою жизнь, потому что смирился
И не нашёл сил вырваться из этой трясины
Молился за тебя, пока не потерял веру
Был рядом, даже когда ты был не прав
Надеялся, ты станешь братом, который мне нужен
Но вы все облажались, и я опустошён

Ты бросил меня
Отец травмировал меня
А мой биологический отец ушёл
И завёл других детей в новой семье
Так что у меня есть брат и сестра, которых я, возможно, никогда не увижу
И знаешь что?
Ты знал об этом
И всё равно отказался быть мне братом

Несмотря на злость, я не могу сказать, что ненавижу тебя
Хотя хотел бы, но, кажется, наша боль схожа
Оба отца были абьюзерами, оба алкоголики
Оба заставляли чувствовать, что мы никогда не будем достаточно хороши
Я нашёл терапию в искусстве, ты — в таблетках
В наркотиках, которые до сих пор тебя губят
У нас свои способы справляться
Но я чертовски жалею, что ты выбрал этот путь
И, отец, надеюсь, ты понимаешь, это не попытка очернить тебя
Музыка — моя терапия, значит, я должен говорить правду
И не врать ни в одном слове, когда чувствую это
Надеюсь, однажды ты изменишься и обретёшь покой
Знаю, у тебя есть травмы, о которых мы не говорили
Подавленные эмоции из-за того, что ты блокируешь
Знаю, нелегко открываться о своих проблемах
Надеюсь, однажды ты поделишься со мной, будем честны
И, биологический отец, надеюсь, у тебя всё хорошо
Надеюсь, твоя актёрская карьера идёт в гору
Если однажды мы встретимся
Надеюсь, ты объяснишь, почему ушёл
Ничто не искупит боль, что ты причинил маме
Она — мой камень, это факт
Но я готов поговорить, если ты дашь шанс
И, может, я прощу тебя за то, что ты не был мужчиной
Не хочу, чтобы это письмо звучало, как обида
Мне никогда не было лучше, несмотря на бури
Просто почувствовал, что пришло время сказать это
Надеюсь, это смирит тех, кто возомнил себя сильным

Если вы трое когда-нибудь это услышите
Знайте, в моём сердце нет зла
Это я выражаю свою боль
Свою печаль
Свою злость
Через искусство
Общаюсь, как научился в терапии
Рассказываю, как чувствовал себя покинутым в детстве
И каким хотел бы видеть своё детство
Здоровее
Насыщеннее
Заботливее
И самое грустное — я знаю, я не один такой
Я знаю, что не один прошёл через это
Просто хочу, чтобы все мужчины-образцы в моей жизни
Большинство из которых подвели меня
Взяли ответственность за то, как их травмы
Их нерешённые проблемы
И токсичная мужественность, отравляющая столько умов
Повлияли на мой рост и становление как человека
Как духа, ищущего рост, эволюцию и просветление
Полночь на Мифлин Роуд

(Я наконец научился дышать, когда ты вошёл в мою жизнь)