Lyrics and translation Noor Jehan - Aaj Hai Mehfil

Aaj Hai Mehfil

ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

किसको सुनाऊँ हाल दिल-ऐ-बेकरार का
बुझता हुआ चराग हूँ अपने मज़ार का
ऐ काश भूल जाऊँ मगर भूलता नहीं
किस धूम से उठा था जनाज़ा बहार का
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

अपना पता मिले ना ख़बर यार की मिले
दुश्मन को भी ना ऐसी सज़ा प्यार की मिले
उनको खुदा मिले हैं खुदा की जिन्हें हैं तलाश
मुझको बस एक झलक मेरे दिलदार की मिले
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

सेहरा में आके भी मुझको ठिकाना ना मिला
गम को भुलाने का कोई बहाना ना मिला
दिल तरसे जिसमें प्यार को, क्या समझूँ उस संसार को
इक जीती बाज़ी हार के, मैं ढूँढो बिछड़े यार को
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

दूर निगाहों से आँसू बहाता है कोई
कैसे ना जाऊँ मैं मुझको बुलाता है कोई
या टूटे दिल को जोड़ दो, या सारे बंधन तोड़ दो
ऐ पर्वत रास्ता दे मुझे, ऐ काँटों दामन छोड़ दो
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

Ce monde, cette fête

Ce monde, cette fête, ne me concerne pas

À qui confier l’état de mon cœur inquiet ?
Je suis une lampe qui s’éteint sur ma propre tombe
Oh, si seulement je pouvais oublier, mais j’oublie pas
Avec quel fracas le cortège de la fête a-t-il été levé ?
Ce monde, cette fête, ne me concerne pas

Je ne trouve pas mon chemin, je n’ai pas de nouvelles de mon bien-aimé
Même l’ennemi ne mériterait pas un tel châtiment pour l’amour
Dieu a trouvé ceux qui le cherchaient
J’ai juste besoin d’un aperçu de mon bien-aimé
Ce monde, cette fête, ne me concerne pas

Même dans le désert, je n’ai pas trouvé de refuge
Je n’ai trouvé aucun moyen d’oublier la tristesse
Mon cœur aspire à l’amour, que puis-je comprendre de ce monde ?
J’ai perdu une partie gagnée, je cherche mon bien-aimé perdu
Ce monde, cette fête, ne me concerne pas

Quelqu’un verse des larmes de ses yeux lointains
Comment ne pas y aller, quelqu’un m’appelle
Répare ce cœur brisé ou brise toutes les chaînes
Oh, montagne, ouvre-moi la voie, oh, épines, lâche ma robe
Ce monde, cette fête, ne me concerne pas