Lyrics and translation Noor Jehan - Aaj Hai Mehfil

Aaj Hai Mehfil

ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

किसको सुनाऊँ हाल दिल-ऐ-बेकरार का
बुझता हुआ चराग हूँ अपने मज़ार का
ऐ काश भूल जाऊँ मगर भूलता नहीं
किस धूम से उठा था जनाज़ा बहार का
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

अपना पता मिले ना ख़बर यार की मिले
दुश्मन को भी ना ऐसी सज़ा प्यार की मिले
उनको खुदा मिले हैं खुदा की जिन्हें हैं तलाश
मुझको बस एक झलक मेरे दिलदार की मिले
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

सेहरा में आके भी मुझको ठिकाना ना मिला
गम को भुलाने का कोई बहाना ना मिला
दिल तरसे जिसमें प्यार को, क्या समझूँ उस संसार को
इक जीती बाज़ी हार के, मैं ढूँढो बिछड़े यार को
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

दूर निगाहों से आँसू बहाता है कोई
कैसे ना जाऊँ मैं मुझको बुलाता है कोई
या टूटे दिल को जोड़ दो, या सारे बंधन तोड़ दो
ऐ पर्वत रास्ता दे मुझे, ऐ काँटों दामन छोड़ दो
ये दुनिया ये महफिल मेरे काम की नहीं

Сегодняшний вечер

Этот мир, этот вечер – не для меня.

Кому поведать о состоянии моего беспокойного сердца?
Я – угасающая свеча на собственной могиле.
О, если бы я мог забыть, но я не забываю.
С какой помпой провожали похоронную процессию весны.
Этот мир, этот вечер – не для меня.

Ни слуху ни духу о моём возлюбленном.
Даже врагу не пожелаю такой муки любви.
Тем, кто ищет Бога, Бог даётся.
Мне бы лишь один взгляд моего возлюбленного.
Этот мир, этот вечер – не для меня.

Даже в свадебном уборе я не нашла себе места.
Не нашла способа забыть свою печаль.
Что мне делать с миром, в котором сердце тоскует по любви?
Проиграв выигранную партию, я ищу потерянного возлюбленного.
Этот мир, этот вечер – не для меня.

Кто-то вдали тайком льёт слёзы.
Как мне не идти, когда меня кто-то зовёт?
Или исцели моё разбитое сердце, или разорви все узы.
О, горы, дай мне дорогу, о, тернии, отпусти меня.
Этот мир, этот вечер – не для меня.