Lyrics and translation Noor Jehan - Seyoni Mera Mahi

Seyoni Mera Mahi

Sayioni Mera Mahi Mery Pagh Jagawan Aa Giya
Injh Lagda Jewy Ranjhan Meno Heer Banawan Aa Giya

Sayioni Mera Mahi Mery Pagh Jagawan Aa Giya

Jind Jaan Sadqy Sari Aap Wari
Tery Qadman To Nena Waliya Wey
Kithy Shan Teri Kithy Mey Kamli
Mey Ki Saan ki Bana Liya Wey
Deis Mery Pardesi Jogi
Phera Pawan Aa Giyaaa

Sayioni Mera Mahi Mery Pagh Jagawan Aa Giya

Kithy Sukh Na Tey Nahi Belia Howy
Aaj Chan Tary Niwey Lag Dey Ney
Kithy Ley Aya Sanoo Piyar Sajna
Kiny Dour Reh Gay Weri Jag Dey Ney
Meri Ishq De Husan De Choly
Sona Pawan Aa Giya

Sayioni Mera Mahi Mery Pagh Jagawan Aa Giya...

Mon amour, Seyoni

Mon amour, Seyoni, est venu me rejoindre,
Comme si Ranjhan m'avait enfin retrouvée dans ma solitude.

Mon amour, Seyoni, est venu me rejoindre.

Je donnerais ma vie, mon âme pour toi,
Tes pas sont ma seule lumière.
Ta beauté me dépasse, je ne suis qu'une pauvre servante,
Comment ai-je pu mériter ton amour ?
Mon ermite bien-aimé est revenu,
Il est de retour.

Mon amour, Seyoni, est venu me rejoindre.

Je n'ai jamais connu la paix sans toi,
Aujourd'hui, ton regard éclaire ma vie.
Où m'as-tu emmené, mon bien-aimé ?
Combien de temps ai-je erré loin de toi ?
Le parfum de mon amour pour toi
Est comme un vent divin qui me réchauffe.

Mon amour, Seyoni, est venu me rejoindre...