Lyrics and translation Norm Ender - Bu Düş Çok Güzel

Bu Düş Çok Güzel

Neden mi önemliyiz, hayat nedir, biz kimiz?
Bir sorgulayın bu evrende var mıdır hiç kimsemiz?
Ve yoksa biz hiç kimse miyiz, Tanrıları betimleyen?
Soluk bi' mavi noktanın içinde ölümü bekleyen?

Gitmeyecek gibi, bitmeyecek gibi
Sanki ansızın bi' hastalık geçirmeyecek gibi
Adil olmayan adaletin kimeydi faydası?
Hakkı tartamaz, teraziniz kuyumcu tartısı (kes)
Savaşta töre misin, acılarında hapis mi?
İnsanoğlu; köle misin, mülteci mi, milis mi?
Mutluluk istiyorsan, sana da düşman olurlar
Sonra haklı çıkarsın ve sanma pişman olurlar
Çıkarsız hiçbi' yolun peşinde koşmamışlar
Çaresiz bi' derde karşı hayaller kurmamışlar
Omurgasız düzende bi' kere dik durmamışlar
Bu yüzden anlamaz, bu yüzden asla

Çok güzel (ey)
Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki memleketimden, yani çocukluğumdan
Belki Dostoyevski'den, kesin Dostoyevski- (ey-ey)

Ve şimdi bi' toplum inzivaya çekilmiş
Heybesindeki düşler, gülüşler hep yenilmiş
Tek bi' dileği kalmamış, yeter ki canını acıtma
Gökyüzünde yok artık bi' kasnaklı uçurtma
Bu şarkı sana değil, geçmişimde ne varsa
Yıldızı bol semalardan arakladım bi' arsa
Karlı kayın ormanında ağlamaklı gözlerim
Ezan vakti evine koşan çocukluğumu özlerim

(Bana bir masal anlat baba)
Erikli ağaçlar ve bahçeli bir ev olsun
Cebimde misketim ve kızkaçıran tozları
Kömürlü sobada elimi yakan kestaneler de olsun
(Bana bir masal anlat baba)
Köpüklü gazozlar, bisikletim ve mahallem
İçinde mutluluğum, korkusuz ve ölümsüz
İçinde sen de ol, içinde annem

Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki memleketimden, yani çocukluğumdan
Belki Dostoyevski'den, kesin-

Çok güzel (ey)
Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki Cemal Süreyya, belki Turgut Uyar'dan
Belki Özdemir Asaf, belki Nazım Hikmet Ran (Ran)

Ce Rêve est Si Beau

Pourquoi sommes-nous importants, qu'est-ce que la vie, qui sommes-nous ?
Demandons-nous si nous avons une place dans cet univers, ma chérie ?
Et si nous n'étions personne, décrivant des dieux ?
Attendant la mort dans un point bleu pâle ?

Cela ne semble pas devoir partir, cela ne semble pas devoir se terminer
Comme si nous n'allions jamais être soudainement malades
À qui a profité cette injustice ?
Ta balance ne peut pas mesurer le droit, c'est une balance de bijoutier (coupé)
Es-tu une tradition dans la guerre, es-tu prisonnier dans tes douleurs ?
L'humanité : es-tu un esclave, un réfugié, un milicien ?
Si tu veux le bonheur, ils deviendront aussi tes ennemis
Alors tu auras raison et ne crois pas qu'ils le regretteront
Ils n'ont jamais suivi un chemin sans intérêt
Ils n'ont jamais nourri d'espoir face à un mal sans remède
Ils ne se sont jamais tenus debout dans un ordre sans colonne vertébrale
C'est pourquoi ils ne comprennent pas, c'est pourquoi jamais

C'est si beau (oh)
Ce rêve est si beau
Peut-être de cette mélodie innocente qui ressemble à un rêve
Peut-être des limites et des lignes qui n'existent pas dans les rêves
Peut-être de Dostoïevski, peut-être de très loin (oh)
C'est si beau (aha)
Ce rêve est si beau
Peut-être de cette sensibilité excessive que j'ai pour l'homme
Peut-être de mon pays, c'est-à-dire de mon enfance
Peut-être de Dostoïevski, c'est sûr Dostoïevski- (oh-oh)

Et maintenant une société se retire
Les rêves et les rires dans son sac à dos sont tous vaincus
Il ne lui reste qu'un seul souhait, ne lui fais pas de mal
Il n'y a plus de cerf-volant à moulinet dans le ciel
Cette chanson n'est pas pour toi, tout ce qu'il y a dans mon passé
J'ai volé un terrain dans les cieux remplis d'étoiles
Mes yeux pleurent dans la forêt de hêtres enneigée
J'ai envie de mon enfance qui courait à la maison à l'heure de l'appel à la prière

(Raconte-moi une histoire, papa)
Il y a des arbres de prunes et une maison avec un jardin
J'ai de la poudre de misket dans ma poche et de la poussière qui attire les filles
Il y a aussi des châtaignes qui brûlent ma main dans le poêle à charbon
(Raconte-moi une histoire, papa)
Des sodas mousseux, mon vélo et mon quartier
Mon bonheur y est, sans peur et immortel
Toi aussi sois dedans, ma maman aussi

Ce rêve est si beau
Peut-être de cette mélodie innocente qui ressemble à un rêve
Peut-être des limites et des lignes qui n'existent pas dans les rêves
Peut-être de Dostoïevski, peut-être de très loin (oh)
C'est si beau (aha)
Ce rêve est si beau
Peut-être de cette sensibilité excessive que j'ai pour l'homme
Peut-être de mon pays, c'est-à-dire de mon enfance
Peut-être de Dostoïevski, c'est sûr-

C'est si beau (oh)
Ce rêve est si beau
Peut-être de cette mélodie innocente qui ressemble à un rêve
Peut-être des limites et des lignes qui n'existent pas dans les rêves
Peut-être de Dostoïevski, peut-être de très loin (oh)
C'est si beau (aha)
Ce rêve est si beau
Peut-être de cette sensibilité excessive que j'ai pour l'homme
Peut-être de Cemal Süreya, peut-être de Turgut Uyar
Peut-être d'Özdemir Asaf, peut-être de Nazım Hikmet Ran (Ran)