Lyrics and translation Norm Ender - Bu Düş Çok Güzel

Bu Düş Çok Güzel

Neden mi önemliyiz, hayat nedir, biz kimiz?
Bir sorgulayın bu evrende var mıdır hiç kimsemiz?
Ve yoksa biz hiç kimse miyiz, Tanrıları betimleyen?
Soluk bi' mavi noktanın içinde ölümü bekleyen?

Gitmeyecek gibi, bitmeyecek gibi
Sanki ansızın bi' hastalık geçirmeyecek gibi
Adil olmayan adaletin kimeydi faydası?
Hakkı tartamaz, teraziniz kuyumcu tartısı (kes)
Savaşta töre misin, acılarında hapis mi?
İnsanoğlu; köle misin, mülteci mi, milis mi?
Mutluluk istiyorsan, sana da düşman olurlar
Sonra haklı çıkarsın ve sanma pişman olurlar
Çıkarsız hiçbi' yolun peşinde koşmamışlar
Çaresiz bi' derde karşı hayaller kurmamışlar
Omurgasız düzende bi' kere dik durmamışlar
Bu yüzden anlamaz, bu yüzden asla

Çok güzel (ey)
Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki memleketimden, yani çocukluğumdan
Belki Dostoyevski'den, kesin Dostoyevski- (ey-ey)

Ve şimdi bi' toplum inzivaya çekilmiş
Heybesindeki düşler, gülüşler hep yenilmiş
Tek bi' dileği kalmamış, yeter ki canını acıtma
Gökyüzünde yok artık bi' kasnaklı uçurtma
Bu şarkı sana değil, geçmişimde ne varsa
Yıldızı bol semalardan arakladım bi' arsa
Karlı kayın ormanında ağlamaklı gözlerim
Ezan vakti evine koşan çocukluğumu özlerim

(Bana bir masal anlat baba)
Erikli ağaçlar ve bahçeli bir ev olsun
Cebimde misketim ve kızkaçıran tozları
Kömürlü sobada elimi yakan kestaneler de olsun
(Bana bir masal anlat baba)
Köpüklü gazozlar, bisikletim ve mahallem
İçinde mutluluğum, korkusuz ve ölümsüz
İçinde sen de ol, içinde annem

Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki memleketimden, yani çocukluğumdan
Belki Dostoyevski'den, kesin-

Çok güzel (ey)
Bu düş çok güzel
Belki bir rüyaya benzeyen bu masum ezgiden
Belki hayallerde olmayan sınır ve çizgiden
Belki Dostoyevski'den, belki de çok eskiden (ey)
Çok güzel (aha)
Bu düş çok güzel
Belki insan için beslediğim fazla duyardan
Belki Cemal Süreyya, belki Turgut Uyar'dan
Belki Özdemir Asaf, belki Nazım Hikmet Ran (Ran)

Этот сон так прекрасен

Почему мы важны, что такое жизнь, кто мы?
Задай себе вопрос, есть ли в этой вселенной кто-то наш?
И если мы никто, то кто же тогда боги?
Обитатели бледно-голубой точки, ожидающие смерти?

Как будто это никогда не кончится
Как будто внезапно не настигнет болезнь
Кому нужна несправедливая справедливость?
Нельзя взвесить право на ювелирных весах (стоп)
На войне ты традиция или же узник в своей боли?
Человек, ты раб, беженец или ополченец?
Если ты хочешь счастья, то станешь врагом для всех
Потом окажешься прав, но не думай, что они пожалеют
Они никогда не искали пути без выгоды
Они никогда не мечтали перед лицом неизбежного
Они никогда не пытались быть честными в этом продажном мире
Поэтому они не понимают, поэтому никогда

Так прекрасно (эй)
Этот сон так прекрасен
Может быть, из этой невинной мелодии, похожей на сон
Может быть, из отсутствия границ и линий в мечтах
Может быть, из Достоевского, а может, из далекого прошлого (эй)
Так прекрасно (ага)
Этот сон так прекрасен
Может быть, из-за моей чрезмерной чувствительности к людям
Может быть, из моей родины, то есть из моего детства
Может быть, из Достоевского, точно Достоевск- (эй-эй)

И вот теперь общество ушло в себя
Мечты и улыбки в его котомке - всё разбито
Осталось лишь одно желание - только бы не причиняли боль
В небе больше нет ни одного бумажного змея
Эта песня не тебе, а всему, что было в моем прошлом
Я украл клочок земли с небес, полных звёзд
Мои глаза полны слез в заснеженном буковом лесу
Я скучаю по своему детству, когда бежал домой на зов к молитве

(Расскажи мне сказку, папа)
Пусть в ней будут сливовые деревья и дом с садом
В кармане моем талисман и порошок от сглаза
И каштаны, которые жгли мне руки в печи
(Расскажи мне сказку, папа)
Газировка с пузырьками, мой велосипед и мой район
Внутри мое счастье, бесстрашие и бессмертие
И ты будь там, и мама

Этот сон так прекрасен
Может быть, из этой невинной мелодии, похожей на сон
Может быть, из отсутствия границ и линий в мечтах
Может быть, из Достоевского, а может, из далекого прошлого (эй)
Так прекрасно (ага)
Этот сон так прекрасен
Может быть, из-за моей чрезмерной чувствительности к людям
Может быть, из моей родины, то есть из моего детства
Может быть, из Достоевского, точно-

Так прекрасно (эй)
Этот сон так прекрасен
Может быть, из этой невинной мелодии, похожей на сон
Может быть, из отсутствия границ и линий в мечтах
Может быть, из Достоевского, а может, из далекого прошлого (эй)
Так прекрасно (ага)
Этот сон так прекрасен
Может быть, из-за моей чрезмерной чувствительности к людям
Может быть, из Джемаля Сюррея, может быть, из Тургута Уяра
Может быть, из Оздемира Асафа, может быть, из Назыма Хикмета Рана (Рана)