Widow Twankey's Song - 1992 Remastered Version - The Mike Sammes Singers , Norrie Paramor and His Orchestra translation in French

Widow Twankey's Song - 1992 Remastered Version

Whether you're rich
Whether you're poor
It's always nice to have money
Whether it rains
Or whether it shines
It's always nice if it's sunny
Why don't we get together
And double all of our money
And if you'd marry me
We'd much more than just chimmy
Marry to you is not so good
You know that's all that I'm short of
Seeing your face everyday
Is not the life that I thought of
Why should we get together
I would not be so foolish
I will not marry you
You're not much more than plain foolish
Look at me now
Now that I'm rich
I'm simply weighed down with money
Diamonds and gold, rubies and pearls
My life is all milk and honey
Champagne and best caviar
Served on famed golden platters
Besides my silken robes
You're just dangling totars
Well, I can see that you are rich
But I tell you that I'm richer
As for my robes, Siamese silk
I think I look a fine picture
I have hundreds of servants
Waiting at my becon all
And if I clap my hands
In they'd come at my feet they'd fall
I've got a house in acres of land
With a lonely park land around it
Well, my bathroom just one bathroom
Would very easily surround it
So now that we both can see that
We don't need each other
Why don't we string along
Just like sisters and brothers.

Chanson de la Veuve Twankey - Version remasterisée 1992

Que tu sois riche
Que tu sois pauvre
C'est toujours agréable d'avoir de l'argent
Qu'il pleuve
Ou qu'il fasse beau
C'est toujours agréable quand il fait soleil
Pourquoi ne pas se réunir
Et doubler tout notre argent
Et si tu m'épousais
On ferait bien plus que juste se chamailler
Se marier à toi, ce n'est pas si bien
Tu sais, c'est tout ce qu'il me manque
Voir ton visage tous les jours
Ce n'est pas la vie que j'avais imaginée
Pourquoi devrions-nous nous réunir
Je ne serais pas si folle
Je ne t'épouserai pas
Tu n'es pas beaucoup plus qu'un simple fou
Regarde-moi maintenant
Maintenant que je suis riche
Je suis simplement accablée d'argent
Des diamants et de l'or, des rubis et des perles
Ma vie est tout miel et lait
Du champagne et du meilleur caviar
Servis sur de célèbres plateaux en or
A part mes robes de soie
Tu n'es que des tocards qui trainent
Eh bien, je vois que tu es riche
Mais je te dis que je suis plus riche
Quant à mes robes, de la soie siamoise
Je pense que je fais un beau portrait
J'ai des centaines de serviteurs
Qui attendent à mon becon tous
Et si je claque des mains
Ils entreraient à mes pieds, ils tomberaient
J'ai une maison sur des hectares de terrain
Avec un parc solitaire autour
Eh bien, ma salle de bain, une seule salle de bain
L'entourerait très facilement
Alors maintenant que nous pouvons tous les deux voir que
Nous n'avons pas besoin l'un de l'autre
Pourquoi ne pas continuer comme ça
Comme des sœurs et des frères.