Lyrics and translation Norwegian Wood - 소나기

소나기

어느 땐가부터
빗소리가 좋았어
그때 우리 만나서일까
비가 오면 내 마음이 먼저 알아봐
열아홉 너를 봤어
비를 맞고 있던 모습에
갖고 있던 우산을 감춰
함께 걷고 싶어서
너도 소나기처럼
예고 없이 내게 왔어
가만히 서 있다가도 니가 온 소리에
기분이 좋아져 rain drop
내가 비를 좋아해
너도 나를 좋아해
빗속에서 너에게 했던 약속
모두 다 알잖아 rain drop
오늘처럼 니가 보고 싶은 날에
달려가고 싶은데 어디야
눈치 없이 오늘 내가 너무 들떠
막 떨려 웃는 모습마저 귀엽대
모른척 아닌척 어쩔줄 몰라
그 모습이 난 너무 좋은걸
너도 소나기처럼
예고 없이 내게 왔어
가만히 서 있다가도 니가 온 소리에
기분이 좋아져 rain drop
내가 비를 좋아해
너도 나를 좋아해
빗속에서 너에게 했던 약속
모두 다 알잖아 rain drop
너는 빗방울처럼
내 맘을 흔들었어
멍하니 서 있다가도 니가 온소리에
기분이 좋아져 rain drop
내가 너를 좋아해
너도 비를 좋아해
빗속에서 너에게 했던 말들
모두 다 기억해 rain drop

Averse de pluie

Depuis un certain temps,
j'aime le bruit de la pluie.
Est-ce parce que nous nous sommes rencontrés à cette époque ?
Quand il pleut, mon cœur le sait en premier.
Je t'ai vu à dix-neuf ans,
sous la pluie.
J'ai caché le parapluie que j'avais,
je voulais marcher avec toi.
Tu es venue à moi comme une averse,
sans prévenir.
Même quand je suis immobile, le son de ton arrivée
me rend heureux, rain drop.
J'aime la pluie,
et tu m'aimes.
Les promesses que je t'ai faites sous la pluie,
tu les connais toutes, rain drop.
Aujourd'hui, comme je pense à toi,
j'ai envie de courir vers toi, où es-tu ?
Je suis trop excité aujourd'hui, sans me soucier de rien.
Même ton sourire timide est mignon.
Tu fais semblant de ne pas remarquer, tu ne sais pas quoi faire.
Je trouve ça tellement bien.
Tu es venue à moi comme une averse,
sans prévenir.
Même quand je suis immobile, le son de ton arrivée
me rend heureux, rain drop.
J'aime la pluie,
et tu m'aimes.
Les promesses que je t'ai faites sous la pluie,
tu les connais toutes, rain drop.
Tu es comme des gouttes de pluie,
qui ont ébranlé mon cœur.
Même quand je suis immobile, le son de ton arrivée
me rend heureux, rain drop.
J'aime la pluie,
et tu m'aimes.
Les mots que je t'ai dits sous la pluie,
tu t'en souviens, rain drop.