Nov - 아침달 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nov - 아침달




아침달
Lune du Matin
사람 때문에 많이 힘들다는 연락에
À l'appel disant que tu souffres beaucoup à cause de lui,
익숙한 듯한 걸음에 달려 나간다
je cours, avec un pas familier.
닿아 안될 너를 옆에 두고서
Je suis là, à tes côtés, alors que je ne devrais pas l'être,
알면서도 바라보는 못난 마음 어떡해야 할까
sachant que je ne devrais pas, mais regardant, comment puis-je faire face à ce cœur faible ?
괜찮아 오늘도 참았어 잘한 거야
Ça va, j'ai bien résisté aujourd'hui, c'est bien comme ça.
번을 되뇌며 돌아오는 길에
Je me le répète plusieurs fois, sur le chemin du retour,
올려 달빛은 여전히 나를 비춰온다
et le clair de lune que je lève les yeux pour voir me projette toujours sa lumière.
어이없이 눈물은 터져버린 걸까
Pourquoi mes larmes coulent-elles encore sans raison ?
동이 트기 지는 달이 서러워
La lune qui se couche avant l'aube me rend triste,
빛은 바랄 수도 없이 어둠 속에
dans les ténèbres, sans espoir de lumière,
홀로 지켜내야 하는 자리가 외로워
je me sens seule dans ce lieu que je dois garder pour moi.
내밀 바람조차 가질 없는
Je n'ai même pas le droit de tendre la main,
내가 자리가 너무 서러워
je suis si malheureuse dans ma place.
그만 울어버렸네 주저앉아버렸네
J'ai fini par pleurer, j'ai fini par m'effondrer.
한동안 네가 많이 아팠으면 그랬으면
J'ai parfois souhaité que tu souffres beaucoup, pendant un certain temps,
하는 못난 마음을 품던 날도 있었다
avec ce cœur faible que j'ai.
너의 모습이 환해지면
Si ton visage s'illumine,
나는 다시 사라져야만 하잖아
je devrai disparaître à nouveau.
동이 트기 지는 달이 서러워
La lune qui se couche avant l'aube me rend triste,
빛은 바랄 수도 없이 어둠 속에
dans les ténèbres, sans espoir de lumière,
홀로 지켜내야 하는 자리가 외로워
je me sens seule dans ce lieu que je dois garder pour moi.
내밀 바람조차 가질 없는
Je n'ai même pas le droit de tendre la main,
내가 자리가 너무 서러워
je suis si malheureuse dans ma place.
그만 울어버렸네 무너져버리네
J'ai fini par pleurer, j'ai fini par m'effondrer.
어떻게 살아
Comment vais-je vivre ?
어떻게 살아가
Comment vais-je vivre ?
어떻게 어떻게
Comment vais-je faire ? Comment ?
이런 내가 미치도록 싫어
Je déteste cette moi-même, à en devenir folle.





Nov - AM 3:57
Album
AM 3:57
date of release
02-03-2017



Attention! Feel free to leave feedback.