Lyrics and translation Novelists - Grey Souls

Grey Souls

I see the eyes of a thousand suns
Staring at all these lonely beings of carbon
Lost in the desert of their souls
Seeking a meaning to their existence
A sense to their lives
We are the desperate souls
The children of a bottomless chasm
We are the shadow of a dying world
We're thousands, dead inside
No constellation in our eyes
Just dead stars
(My poor friends what a sorry state we're in)
You'll find no source of light
Nor any answers in our hearts
Just grey souls
To numb the pain devvour the soul like a black hole
And let us fade along these monotonous days
We're broken, seeking a way...
Seeking a way out of this endless hell
Confined inside the back of our fucking skulls
We cower to hide the light of the stars
Back into the mire
We're hopelessly drowning
Our evils meddle with each fucking day
This nascent fire will forever consume us
We're thousands, dead inside
No constellation in our eyes
Just dead stars
(My poor friends what a sorry state we're in)
You'll find no source of light
Nor any answers in our hearts
But grey souls

Âmes grises

Je vois les yeux de mille soleils
Fixés sur tous ces êtres solitaires de carbone
Perdus dans le désert de leur âme
Cherchant un sens à leur existence
Un sens à leur vie
Nous sommes les âmes désespérées
Les enfants d'un abîme sans fond
Nous sommes l'ombre d'un monde mourant
Nous sommes des milliers, morts à l'intérieur
Pas de constellation dans nos yeux
Justes étoiles mortes
(Mes pauvres amis, dans quel état lamentable nous sommes)
Tu ne trouveras aucune source de lumière
Ni aucune réponse dans nos cœurs
Justes des âmes grises
Pour engourdir la douleur, dévore l'âme comme un trou noir
Et laissons-nous disparaître au fil de ces journées monotones
Nous sommes brisés, à la recherche d'un moyen...
Cherchant un moyen de sortir de cet enfer sans fin
Confinés à l'arrière de nos crânes
Nous nous recroquevillons pour cacher la lumière des étoiles
Retour dans la boue
Nous nous noyons sans espoir
Nos maux s'immiscent dans chaque putain de journée
Ce feu naissant nous consumera à jamais
Nous sommes des milliers, morts à l'intérieur
Pas de constellation dans nos yeux
Justes étoiles mortes
(Mes pauvres amis, dans quel état lamentable nous sommes)
Tu ne trouveras aucune source de lumière
Ni aucune réponse dans nos cœurs
Mais des âmes grises