Lyrics and translation Novelists - Heal the Wound

Heal the Wound

Teach me to face what's lurking deep inside
I'm crashing down right before you
I feel broken, I feel downed
With my face against the ground
My heart is weighting me
My icy soul is afire
I'm running after bliss
'Cause I don't know what it tastes like
But I'm not blaming anyone, no
I'm way too much detached now
Insensitive to your words
And each time that I'm alone
My fucking conscience tells me:
"You're feeling sick of trying
Of trying to bury the reason
Of trying to heal the wounds in time
You wanted to...
To learn to love this feeling
That's raging in your soul."
Teach me to face what lurks within my heart
I'm crashing down right before you
I'm always hiding behind this smile
The smile on my face
So no one's gotta ask me if everythings okay
Just read between the lines
I'm wishing that you can see
My sky ain't bluer than yours
I'm way too much detached now
I think I'm too far gone
'Cause each time I'm feeling lost
My fucking conscience tells me:
"You're feeling sick of trying
Of trying to bury the reason
Of trying to heal the wounds in time
You wanted to...
To learn to love this feeling
That's raging in your soul."
I'm feeling sick of trying
Of trying to bury the reason
I wanted to...
To learn to love this feeling that's raging in my soul
I've learned to love the thunder, until the sun comes back
I've learned to love this rumble that haunts my mind
It's never ever easy
But I hold onto these lines
I've learned to love this black cloud that haunts my nights

Guérir la blessure

Apprends-moi à faire face à ce qui se cache au plus profond de moi
Je m'écrase devant toi
Je me sens brisé, je me sens abattu
Le visage contre le sol
Mon cœur m'alourdit
Mon âme glacée est en feu
Je cours après le bonheur
Parce que je ne sais pas quel goût il a
Mais je ne blâme personne, non
Je suis trop détaché maintenant
Insensible à tes paroles
Et chaque fois que je suis seul
Ma putain de conscience me dit :
« Tu en as marre d'essayer
D'essayer d'enterrer la raison
D'essayer de guérir les blessures à temps
Tu voulais...
Apprendre à aimer ce sentiment
Qui fait rage dans ton âme. »
Apprends-moi à faire face à ce qui se cache dans mon cœur
Je m'écrase devant toi
Je me cache toujours derrière ce sourire
Le sourire sur mon visage
Alors personne n'a besoin de me demander si tout va bien
Lis entre les lignes
J'espère que tu peux voir
Mon ciel n'est pas plus bleu que le tien
Je suis trop détaché maintenant
Je pense que je suis allé trop loin
Parce que chaque fois que je me sens perdu
Ma putain de conscience me dit :
« Tu en as marre d'essayer
D'essayer d'enterrer la raison
D'essayer de guérir les blessures à temps
Tu voulais...
Apprendre à aimer ce sentiment
Qui fait rage dans ton âme. »
J'en ai marre d'essayer
D'essayer d'enterrer la raison
Je voulais...
Apprendre à aimer ce sentiment qui fait rage dans mon âme
J'ai appris à aimer le tonnerre, jusqu'à ce que le soleil revienne
J'ai appris à aimer ce grondement qui hante mon esprit
Ce n'est jamais facile
Mais je m'accroche à ces lignes
J'ai appris à aimer ce nuage noir qui hante mes nuits