Lyrics and translation Novelists - Joie de vivre

Joie de vivre

It comes in like a cold wind
The spirit of the world we live in
I'm holding a wave
Go give it away 'cause...
Are we looking for the answers?
Or are we dropping to our knees and giving in?
I'm running again
Stop running away 'cause...
'Cause I feel exiled inside of my head
Existing through this vivid dream
Say that I'll feel the same (It's not your time)
Say that I'll feel the same
But it's over now or never
And I keep running away
(Existing through this vivid dream)
I keep running away. (It's not your time)
So I'm chasing the joie de vivre
Not really knowing how it works
I'm holding on a dream
Even if everything around me collapse
So turn and face your fears
Thoughts rise, your mind it clears
I feel it again
Oh I feel it again
Because I thought I needed somewhere to run
Looking for home, like night for the setting sun
Oh I'm shining again
Oh I'm shining again
Say that I'll feel the same (It's not your time)
Say that I'll feel the same
But it's over now or never
And I keep running away
(Existing through this vivid dream)
I keep running away
(It's not your time)

La joie de vivre

Elle arrive comme un vent froid
L'esprit du monde dans lequel nous vivons
Je tiens une vague
Va la donner parce que...
Cherchons-nous les réponses ?
Ou est-ce que nous nous mettons à genoux et nous nous soumettons ?
Je cours encore
Arrête de t'enfuir parce que...
Parce que je me sens exilé dans ma tête
Existant dans ce rêve vif
Dis que je ressentirai la même chose (Ce n'est pas ton heure)
Dis que je ressentirai la même chose
Mais c'est fini maintenant ou jamais
Et je continue de m'enfuir
(Existant dans ce rêve vif)
Je continue de m'enfuir. (Ce n'est pas ton heure)
Alors je suis à la poursuite de la joie de vivre
Ne sachant pas vraiment comment ça marche
Je m'accroche à un rêve
Même si tout autour de moi s'effondre
Alors tourne-toi et affronte tes peurs
Les pensées s'élèvent, ton esprit s'éclaircit
Je le sens à nouveau
Oh, je le sens à nouveau
Parce que je pensais avoir besoin d'un endroit où courir
Cherchant une maison, comme la nuit pour le soleil couchant
Oh, je brille à nouveau
Oh, je brille à nouveau
Dis que je ressentirai la même chose (Ce n'est pas ton heure)
Dis que je ressentirai la même chose
Mais c'est fini maintenant ou jamais
Et je continue de m'enfuir
(Existant dans ce rêve vif)
Je continue de m'enfuir
(Ce n'est pas ton heure)