Lyrics and translation Novelists - Joie de vivre

Joie de vivre

It comes in like a cold wind
The spirit of the world we live in
I'm holding a wave
Go give it away 'cause...
Are we looking for the answers?
Or are we dropping to our knees and giving in?
I'm running again
Stop running away 'cause...
'Cause I feel exiled inside of my head
Existing through this vivid dream
Say that I'll feel the same (It's not your time)
Say that I'll feel the same
But it's over now or never
And I keep running away
(Existing through this vivid dream)
I keep running away. (It's not your time)
So I'm chasing the joie de vivre
Not really knowing how it works
I'm holding on a dream
Even if everything around me collapse
So turn and face your fears
Thoughts rise, your mind it clears
I feel it again
Oh I feel it again
Because I thought I needed somewhere to run
Looking for home, like night for the setting sun
Oh I'm shining again
Oh I'm shining again
Say that I'll feel the same (It's not your time)
Say that I'll feel the same
But it's over now or never
And I keep running away
(Existing through this vivid dream)
I keep running away
(It's not your time)

Радость жизни

Она приходит словно холодный ветер,
Душа мира, в котором мы живем.
Я ловлю волну,
Отпускаю ее, ведь...
Ищем ли мы ответы?
Или падаем на колени, сдаваясь?
Я снова бегу,
Перестань убегать, ведь...
Ведь я чувствую себя изгнанником в своей голове,
Существуя в этом ярком сне.
Скажи, что я буду чувствовать то же самое (Еще не время),
Скажи, что я буду чувствовать то же самое.
Но сейчас либо пан, либо пропал,
И я продолжаю убегать.
(Существуя в этом ярком сне)
Я продолжаю убегать. (Еще не время)
Так что я гонюсь за радостью жизни,
Не зная толком, как это работает.
Я держусь за мечту,
Даже если все вокруг меня рушится.
Так повернись и посмотри в лицо своим страхам,
Мысли воспаряют, твой разум проясняется.
Я чувствую это снова,
О, я чувствую это снова.
Потому что я думал, что мне нужно куда-то бежать,
Ища дом, как ночь ищет закат.
О, я снова сияю,
О, я снова сияю.
Скажи, что я буду чувствовать то же самое (Еще не время),
Скажи, что я буду чувствовать то же самое.
Но сейчас либо пан, либо пропал,
И я продолжаю убегать.
(Существуя в этом ярком сне)
Я продолжаю убегать.
(Еще не время)