Lyrics and translation Novelists - L'appel du vide

L'appel du vide

I cannot explain this feeling I'm having
When I'm looking at these pictures
Yellowed by the sun
This weird emotion is sticking at my soul
It numbs me to the bones
These moments are battles I can't win
Everything that I love is killing me
And these lies won't save me any longer, (can't save me anymore)
I've destroyed one by one every beloved thing
Right before my own eyes
Slowly but surely
One day I'll be part of the ghosts on your photographs
And you'll forget about me when other ones come
You will replace one by one every memories
They will fall away and merge in the afterglow
I cannot explain this feeling I'm having
When I'm hearing these hearts singing
Burdened by their dirge
This weird emotion that's echoing with my soul is all I ever feared
These moments are battles I can't win
Everything that I love is killing me
And these lies won't save me any longer, (can't save me anymore)
I've destroyed one by one every beloved thing
Right before my own eyes
Slowly but surely
I'll never get used to this acrid venom
That's shooting through my veins
I'll never get used to this ice that stands beneath my skin

L'appel du vide

Je ne peux pas expliquer ce sentiment que j'éprouve
Quand je regarde ces photos
Jaunies par le soleil
Cette étrange émotion colle à mon âme
Elle m'engourdit jusqu'aux os
Ces moments sont des batailles que je ne peux pas gagner
Tout ce que j'aime me tue
Et ces mensonges ne me sauveront plus, (ne peuvent plus me sauver)
J'ai détruit une à une toutes les choses que j'aimais
Devant mes propres yeux
Lentement mais sûrement
Un jour je ferai partie des fantômes de tes photographies
Et tu m'oublieras quand d'autres viendront
Tu remplaceras un à un tous les souvenirs
Ils s'effondreront et fusionneront dans la lueur
Je ne peux pas expliquer ce sentiment que j'éprouve
Quand j'entends ces cœurs chanter
Accablés par leur complainte
Cette étrange émotion qui résonne avec mon âme est tout ce que j'ai toujours craint
Ces moments sont des batailles que je ne peux pas gagner
Tout ce que j'aime me tue
Et ces mensonges ne me sauveront plus, (ne peuvent plus me sauver)
J'ai détruit une à une toutes les choses que j'aimais
Devant mes propres yeux
Lentement mais sûrement
Je ne m'habituerai jamais à ce venin âcre
Qui traverse mes veines
Je ne m'habituerai jamais à cette glace qui se trouve sous ma peau