Lyrics and translation Novelists - L'appel du vide

L'appel du vide

I cannot explain this feeling I'm having
When I'm looking at these pictures
Yellowed by the sun
This weird emotion is sticking at my soul
It numbs me to the bones
These moments are battles I can't win
Everything that I love is killing me
And these lies won't save me any longer, (can't save me anymore)
I've destroyed one by one every beloved thing
Right before my own eyes
Slowly but surely
One day I'll be part of the ghosts on your photographs
And you'll forget about me when other ones come
You will replace one by one every memories
They will fall away and merge in the afterglow
I cannot explain this feeling I'm having
When I'm hearing these hearts singing
Burdened by their dirge
This weird emotion that's echoing with my soul is all I ever feared
These moments are battles I can't win
Everything that I love is killing me
And these lies won't save me any longer, (can't save me anymore)
I've destroyed one by one every beloved thing
Right before my own eyes
Slowly but surely
I'll never get used to this acrid venom
That's shooting through my veins
I'll never get used to this ice that stands beneath my skin

Зов пустоты

Не могу объяснить это чувство,
Когда смотрю на эти фотографии,
Пожелтевшие от солнца.
Эта странная эмоция прилипает к моей душе,
Пробирает до костей.
Эти моменты — битвы, которые я не могу выиграть.
Всё, что я люблю, убивает меня.
И эта ложь больше не спасёт меня (не может спасти меня больше).
Я разрушил всё, что было мне дорого,
Прямо у себя на глазах,
Медленно, но верно.
Однажды я стану одним из призраков на твоих фотографиях,
И ты забудешь обо мне, когда появятся другие.
Ты заменишь одно за другим все воспоминания,
Они исчезнут и сольются в закатном свете.
Не могу объяснить это чувство,
Когда слышу, как поют эти сердца,
Отягощённые своей погребальной песней.
Эта странная эмоция, которая отдаётся эхом в моей душе, — всё, чего я всегда боялся.
Эти моменты — битвы, которые я не могу выиграть.
Всё, что я люблю, убивает меня.
И эта ложь больше не спасёт меня (не может спасти меня больше).
Я разрушил всё, что было мне дорого,
Прямо у себя на глазах,
Медленно, но верно.
Я никогда не привыкну к этому едкому яду,
Что течёт по моим венам.
Я никогда не привыкну к этому льду, что стоит под моей кожей.