Lyrics and translation Novelists - Stranger Self

Stranger Self

I've become a shadow amongst the shadows of your conscience
Another fucking blood stain on these walls
Oh I've been lost for too long within this garden of concrete
Into this Hell that your eyes have always been reflecting
You stand alone amongst the statues of these corridors
You're dwelling with a phantom between hell and home
Oh, I'm no one to you
A stranger that calls for the rain
I held on for nothing
You don't seem to see me
You don't even speak to me anymore
Still thinking about just leaving and
Walking straight out the fucking door
A stranger, figment imaginated
Detail in haze, a ghost without the face and...
What, you ain't got no time for me now to be around
Love you from a distance the second I left
You see me now
Check, is that it
Mad, it's aristocratic
Glass inhabits
For the feeling it missed I'm shattered
Fuck it our frequency never matched
I never felt so attached
In a black dormant heart I will react
And I ain't got time for you to feel
Time for you to heal
Time for you to see me through
This could be us but I know it's just you
This could be us but I know it's just you
Now you would trade your soul
For a fucking day out of your skin
To get away from this house
Where you have to face what you look like
You hate yourself
'Cause you're a passerby in the life of your loved ones
Aren't you sick of acting like you're fine?
Oh I'm no one to you
A stranger that calls for the rain
I held on for nothing
You don't seem to see me

Un étranger à moi-même

Je suis devenu une ombre parmi les ombres de ta conscience
Une autre putain de tache de sang sur ces murs
Oh, je suis perdu depuis trop longtemps dans ce jardin de béton
Dans cet enfer que tes yeux ont toujours reflété
Tu te tiens seul parmi les statues de ces couloirs
Tu habites avec un fantôme entre l'enfer et la maison
Oh, je ne suis personne pour toi
Un étranger qui appelle la pluie
Je me suis accroché pour rien
Tu ne sembles pas me voir
Tu ne me parles même plus
Je pense toujours à partir et
Sortir tout droit de cette putain de porte
Un étranger, un fantasme imaginé
Détail dans la brume, un fantôme sans visage et...
Quoi, tu n'as plus le temps pour moi maintenant
Je t'aime de loin depuis que je suis parti
Tu me vois maintenant
Vérifie, c'est ça
Fou, c'est aristocratique
Le verre habite
Pour le sentiment qu'il a manqué, je suis brisé
Fous-moi le camp, notre fréquence n'a jamais coïncidé
Je ne me suis jamais senti aussi attaché
Dans un cœur noir dormant, je vais réagir
Et je n'ai pas le temps pour que tu ressentes
Le temps pour que tu guérisse
Le temps pour que tu me voies à travers
On pourrait être nous, mais je sais que c'est juste toi
On pourrait être nous, mais je sais que c'est juste toi
Maintenant tu vendrais ton âme
Pour une putain de journée hors de ta peau
Pour t'éloigner de cette maison
Où tu dois faire face à ce à quoi tu ressembles
Tu te détestes
Parce que tu es un passant dans la vie de ceux que tu aimes
N'en as-tu pas assez de faire comme si tu allais bien ?
Oh, je ne suis personne pour toi
Un étranger qui appelle la pluie
Je me suis accroché pour rien
Tu ne sembles pas me voir