Lyrics and translation Novelists - À travers le miroir

À travers le miroir

She imprisoned my soul in a bottle
Like a firefly
And threw it again to the fire
She drew me that life on a vacant canvas
But she's gone with its colors
We're playing a duet
But the melody of melancholy seems to be the only thing we share
Tell me the secrets of her fantasy
How could I believe in this heaven that she promises?
She's calling my name in my dreams
I can't hide
Oh she's in the walls, and she never falls asleep
I feel her presence
In these streets, in my house
In these thoughts that I have
With her cloak and her big black scythe
This sharp taste of iron doesn't really leave
(Never really leaves)
Like calling her ghost through the mirror
I'm painting my life on this vacant canvas with my own blood
She's calling my name in my dreams
I can't hide
Oh she's in the walls, and she never falls asleep
I feel her presence
In these streets, in my house
In these thoughts that I have
With her cloak and her big black scythe
I'm calling her ghost through the mirror
Oh, I know that I just can't hide
I'm calling her ghost through the mirror
Oh, I know that I just can't hide

Сквозь зеркало

Ты заточила мою душу в бутылку,
Словно светлячка,
И бросила её в огонь.
Ты нарисовала мне эту жизнь на пустом холсте,
Но забрала с собой все краски.
Мы играем дуэтом,
Но, кажется, мелодия меланхолии — единственное, что нас объединяет.
Открой мне секреты своих фантазий,
Как я мог поверить в рай, который ты обещала?
Ты зовёшь меня по имени во снах,
Мне не скрыться.
О, ты в стенах, и ты никогда не спишь.
Я чувствую твоё присутствие
На этих улицах, в моём доме,
В моих мыслях.
С твоим плащом и большой чёрной косой.
Этот острый вкус железа не проходит,
(Никогда не проходит.)
Будто вызываю твой призрак через зеркало.
Я рисую свою жизнь на этом пустом холсте собственной кровью.
Ты зовёшь меня по имени во снах,
Мне не скрыться.
О, ты в стенах, и ты никогда не спишь.
Я чувствую твоё присутствие
На этих улицах, в моём доме,
В моих мыслях.
С твоим плащом и большой чёрной косой.
Я вызываю твой призрак через зеркало.
О, я знаю, что мне не скрыться.
Я вызываю твой призрак через зеркало.
О, я знаю, что мне не скрыться.