Lyrics and translation Novi Fosili - Plava Košulja

Plava Košulja

U najdaljem kutu moje sobe
Uvijek me srce tiho zazebe
Kada u moru čudnih stvari
Nađem jedan dio tebe.

U najdaljem kutu moje sobe
Mješam san i ne mješam javu
Čuvam jednu košulju plavu
Najdražu košulju plavu,
Košulju plavu.

Tvoja košulja plava nek me sjeti, nek miriše
Košulja plava nek umjesto tebe diše
Sad kad te nema neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam najdraža košulja plava.
Sad kad te nema neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam najdraža košulja plava.

Ona luva sne i riječi
Ljeto, zimu, sva ona jutra
Traje, traje u tom kutu
Kao jučer, kao sutra.

Ponekad dugo, dugo je ljubim
Ponekad čvrsto, čvrsto je stisnem
Mjesto tebe, umjesto tebe
Ponekad samo, samo vrisnem.

Tvoja košulja plava nek me sjeti, nek miriše
Košulja plava nek umjesto tebe diše
Sad kad te nema neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam najdraža košulja plava.
Košulja plava nek me sjeti, nek miriše
Košulja plava nek umjesto tebe diše
Sad kad te nema neka uz mene spava
Jedino tvoje što imam najdraža košulja plava.

Chemise bleue

Dans le coin le plus éloigné de ma chambre
Mon cœur tremble toujours silencieusement
Lorsque dans la mer d'objets étranges
Je trouve une partie de toi.

Dans le coin le plus éloigné de ma chambre
Je mélange le rêve et je ne mélange pas la réalité
Je garde une chemise bleue
Ma chemise bleue préférée,
La chemise bleue.

Ta chemise bleue me rappelle, elle sent bon
La chemise bleue respire à ta place
Maintenant que tu n'es pas là, laisse-la dormir à mes côtés
La seule chose qui est à toi que j'ai, ma chemise bleue préférée.
Maintenant que tu n'es pas là, laisse-la dormir à mes côtés
La seule chose qui est à toi que j'ai, ma chemise bleue préférée.

Elle respire le sommeil et les paroles
L'été, l'hiver, tous ces matins
Elle dure, dure dans ce coin
Comme hier, comme demain.

Parfois, je l'embrasse longtemps, longtemps
Parfois, je la serre fort, fort
À ta place, à ta place
Parfois, je crie juste, juste.

Ta chemise bleue me rappelle, elle sent bon
La chemise bleue respire à ta place
Maintenant que tu n'es pas là, laisse-la dormir à mes côtés
La seule chose qui est à toi que j'ai, ma chemise bleue préférée.
Ta chemise bleue me rappelle, elle sent bon
La chemise bleue respire à ta place
Maintenant que tu n'es pas là, laisse-la dormir à mes côtés
La seule chose qui est à toi que j'ai, ma chemise bleue préférée.