Lyrics and translation Nox - Kolduskirályság

Kolduskirályság

Csak vágyad legyen egy életen át!
A célod: maga az út.
Az rossz hely, ahova félelem ránt-,
'Hol szíved is, szavad is feldúlt...
Álmod legyen, ha hosszú az éj!
De sorsot ne panaszolj-,
Tarts ki, türelem, fordul a szél:
Csak bolond, 'ki minden nap harcol.
Refr.:
Tűz és víz- viharvilág-,
Más, mint kívánnád.
Keskeny a híd-, ki vezet át?
Félsz, hogy mi vár rád.
Sár és kő- viharvilág-,
De mégis kiváltság.
Hogy fogy az idő- csak ez, ami bánt-,
Ez a kolduskirályság...
Társad legyen egy életen át
Minden, ami csak él!
Lásd azt, amit a szem sose lát,
Hogy mindenki igazi testvér.
Táncod legyen egy bús nap után!
Könnyet mért' pazarolsz?
Holtig terem az élet a fán,
Ha mindig csak eleget markolsz...

Le royaume du mendiant

Que ton désir soit le seul dans la vie !
Ton objectif : le chemin lui-même.
Le mauvais endroit où la peur te traîne,
Où ton cœur et tes paroles sont en ruine...
Que ton rêve soit là si la nuit est longue !
Mais ne te plains pas du destin,
Tiens bon, la patience, le vent tourne :
Seul le fou se bat chaque jour.
Refrain :
Feu et eau - tempête -
Différent de ce que tu aimerais.
Le pont est étroit - qui te guidera ?
Tu as peur de ce qui t’attend.
Boue et pierre - tempête -
Mais c’est quand même un privilège.
Le temps s’écoule - c’est ce qui me dérange -
C’est le royaume du mendiant...
Que ta compagne soit dans la vie
Tout ce qui vit !
Vois ce que les yeux ne voient jamais,
Que chacun est un vrai frère.
Que ta danse soit après un jour triste !
Pourquoi gaspilles-tu des larmes ?
La vie pousse sur l’arbre jusqu’à la mort,
Si tu ne ramasses que ce que tu peux...