Lyrics and translation Nox - Mámor

Mámor

Úgy van, mint régen:
Nincs szebb, ha Örömvölgy zenél-,
Nagy tánc a réten, és fent a köveknél.
Felhőtlen éden:
Nézz szét, aki nem mulat nem él!
Menj hát, ha csöndet kerestél...
Úgy van, mint régen:
A béke újra visszatért.
Eltűnt a szégyen-, köztünk járt viharként.
Itt állsz a fényben,
Dúdolj hálát az életért-,
áldatlan időnk véget ért.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly′ bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Dallam a szélben-,
Mozdulnak hegyek fogta fák.
Nap lángját érzem-, ölel, mert jóbarát.
Felfűti vérem,
Nincs már a szürke szolgaság-,
Vég nélkül ontja oltalmát.
Dob dobban az éjben,
Tánc forgat vízen.tűzön át-,
Hold vágyát érzem: szerelemmel vigyáz ránk.
Együtt, mint régen:
Dúdolva szép idők dalát-,
Hallgatva Örömvölgy hangját.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly' bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly′ bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.
Táncol a mámor,
Hordóban nem marad ma bor!
Szívünk oly' bátor,
Bú, baj nem parancsol.
Mindenkit szeretnénk,
Nem baj, ha más zenét dalol-,
ünneplő, boldog harang szól.

Опьянение

Всё как прежде:
Нет ничего прекраснее музыки Долины Радости,
Пляски на лугу и там, у камней.
Безмятежный рай:
Оглянись, кто не веселится, тот не живёт!
Уходи, если искал тишины...
Всё как прежде:
Мир снова вернулся.
Стыд исчез, он пронёсся сквозь нас как буря.
Ты стоишь в свете,
Напевай благодарность жизни,
Наше проклятое время закончилось.
Танцует опьянение,
В бочках сегодня не останется вина!
Наши сердца так смелы,
Печаль и беда не властны над нами.
Мы любим всех,
Не беда, если кто-то поёт другую песню,
Звучит праздничный, радостный колокол.
Мелодия на ветру,
Движутся деревья, скованные горами.
Чувствую пламя солнца, оно обнимает меня, ведь оно мой друг.
Согревает мою кровь,
Нет больше серого рабства,
Без конца изливает свою защиту.
Барабан бьёт в ночи,
Танец кружит сквозь воду и огонь,
Чувствую желание луны: она охраняет нас с любовью.
Вместе, как прежде:
Напеваем песню прекрасных времён,
Слушая голос Долины Радости.
Танцует опьянение,
В бочках сегодня не останется вина!
Наши сердца так смелы,
Печаль и беда не властны над нами.
Мы любим всех,
Не беда, если кто-то поёт другую песню,
Звучит праздничный, радостный колокол.
Танцует опьянение,
В бочках сегодня не останется вина!
Наши сердца так смелы,
Печаль и беда не властны над нами.
Мы любим всех,
Не беда, если кто-то поёт другую песню,
Звучит праздничный, радостный колокол.
Танцует опьянение,
В бочках сегодня не останется вина!
Наши сердца так смелы,
Печаль и беда не властны над нами.
Мы любим всех,
Не беда, если кто-то поёт другую песню,
Звучит праздничный, радостный колокол.