Lyrics and French translation Nox - Parancs

Parancs

A tótükör az arcomba néz-,
és látja már, hogy színem elvész.
Reményemet ma eltemették:
Legényemet ma messze vitték.
Nem szép leány, nem is csúf tömlöc-,
De gyilkos táj, ′hol élhetsz, ha ölsz...
Refr.:
Az ég üvölt, és reng a föld, az élet elszáll-,
Sikolt a nyár, mert körbejár a hős halál.
Csak csönd a szél- mert sírni fél-, a végzet elzár.
Csak tűz talál, mert messze már minden madár.
Nem kell a völgy, a hegy, ha másé-,
Nem kell a kincs, ha más királyé!
Mért' hozzuk el urak vad álmát,
Mért′ tűrjük vágyuk éjszakáját?!

Commande

Le miroir me regarde en face,
et voit déjà ma couleur s'estomper.
Mon espoir a été enterré aujourd'hui :
Mon amant a été emmené au loin aujourd'hui.
Ce n'est pas une belle fille, ni une prison laide,
Mais un pays meurtrier, où peux-tu vivre si tu tues...
Refrain :
Le ciel hurle, et la terre tremble, la vie s'envole,
L'été crie, car la mort du héros tourne autour.
Seul le silence du vent, car il a peur de pleurer, le destin le ferme.
Seul le feu trouve, car tous les oiseaux sont loin.
La vallée n'est pas nécessaire, la montagne non plus, si elle est à un autre,
Le trésor n'est pas nécessaire, si c'est un autre roi !
Pourquoi apportons-nous le rêve sauvage des seigneurs,
Pourquoi supportons-nous la nuit de leurs désirs ?