Lyrics and translation Nox - Túl a Varázshegyen

Túl a Varázshegyen

Csak a Hold, Csak az éj-,
Sír a táj, alig él.
Csak a hó csak a szél-,
Nem lesz nyár, nincs több fény.

Hol a csók, hol a vágy?
Hova bújt űm a világ?
Hol a tűz, kinek ég?
Hova tűnt, aki véd?

Ref:
Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...

Hol a dal, hol a szó?
Csak a csönd, csak a hó...
Ahol élsz, oda vágysz-,
Visszatérsz, hazaszállsz...

Ref:
Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...
(2x)

Au-delà de la Montagne Magique

Seule la Lune, Seule la nuit-,
Le paysage pleure, à peine vivant.
Seule la neige, seul le vent-,
Il n'y aura pas d'été, plus de lumière.

Où est le baiser, où est le désir?
Où s'est caché mon monde?
Où est le feu, pour qui brûle-t-il?
Où est allé celui qui protège?

Ref:
Je fredonnerais la plus belle chanson de mon cœur,
Que "Sans toi, je n'existe pas" mais tu ne l'entendrais pas.
Je fredonnerais le chant triste de mon cœur,
Mais tu es au-delà de la Montagne Magique, tu ne comprendrais pas...

Où est la chanson, où est la parole?
Seul le silence, seule la neige...
Là où tu vis, c'est là que tu aspires-,
Tu reviendras, tu rentreras chez toi...

Ref:
Je fredonnerais la plus belle chanson de mon cœur,
Que "Sans toi, je n'existe pas" mais tu ne l'entendrais pas.
Je fredonnerais le chant triste de mon cœur,
Mais tu es au-delà de la Montagne Magique, tu ne comprendrais pas...
(2x)