Lyrics and translation Nox - Álomkép

Álomkép

Én elszöknék, ha hívnál,
Messzebb minden hídnál-, ne lásson más...
Letérnénk az útról, távol minden múlttól-, nézd, szép látomás.
Nem gondolva mással,
Elszöknénk a nyárral-, jó éjt!
Szomorú itt minden, keserű a szívem rég...
Együtt szállhatnánk,
úgy, mint két szelíd madár-,
Szabaddá válhatnánk, ′hol nincs határ...
Refr.:
Csábít egy álomkép,
Szépsége százszorszép...
Fáj már az ébrenlét,
Fáj, mintha rég nem én lennék...
Csábít egy álomkép,
Szépsége százszorszép...
Álmomba érkeznék,
Melletted újra léteznék...
Elszöknék, ha hívnál,
Ha álmaimban bíznál-, mért' félsz?
Bejárnánk a Földet, felednénk a könnyet-, élj, amíg csak élsz!
Együtt szállhatnánk... (ism.)

Image de rêve

Je m'échapperais si tu m'appelais,
Plus loin que tous les ponts - que personne d'autre ne voie...
Nous sortirions de la route, loin de tout le passé - regarde, c'est une belle vision.
Sans penser à autre chose,
Nous nous échapperions avec l'été - bonne nuit!
Tout est triste ici, mon cœur est amer depuis longtemps...
Nous pourrions voler ensemble,
comme deux oiseaux doux -
Nous pourrions devenir libres, là où il n'y a pas de frontières...
Refrain:
Une image de rêve me fait signe,
Sa beauté est mille fois belle...
Être éveillé me fait déjà mal,
Cela me fait mal, comme si je n'étais plus moi-même depuis longtemps...
Une image de rêve me fait signe,
Sa beauté est mille fois belle...
J'arriverais dans ton rêve,
J'existerais à nouveau à tes côtés...
Je m'échapperais si tu m'appelais,
Si tu avais confiance en mes rêves - pourquoi as-tu peur?
Nous parcourrions la Terre, nous oublierions les larmes - vis tant que tu vis!
Nous pourrions voler ensemble... (rép.)