Mast Nazron Se Allah Bachaye - Nusrat Fateh Ali Khan & Qawwali translation in German

Mast Nazron Se Allah Bachaye

Maine masoom baharo me tumhe dekha hai
Maine pur noor sitaro me tumhe dekha hai
Mere mehboob teri parda nashini ki qasam
Maine ashko ki qataroo me tumhe dekha hai

Koi bhi waqt ho has kar gujaar leta hoon
Kheeja ke doar mein aid-e-bahaar leta hoon
Gullo se rang sitaaro se roshni le kar
Jamaale yaar ka nakasha utaar leta hoon

Ye jo dewaane se do char nazar aate hai
In mein kuch sahib-e-aasrar nazar aate hai
Teri mehfil ka bharam rakhte hai so jaate hai
Warna ye log to be-daar nazar aate hai

Mere daamin mein to kaanto ke siva kuch bhi nahi
Aap phoole ke kharidaar nazar aate hai
Hashar mein kon gawahi meri dega sagar
Sab tumare hi tarafdaar nazar aate hai

Main fasaane talash karta hoon
Aap kunwaan dund kar laaye
Aao waada kasho ki basti se
Chand insaan dund kar laaye

Aaj ruthe huye saajan ko bahut yaad kiya
Aaaaaa aaj, aaj ruthe huye saajan ko bahut yaad kiya
Apne ujde huye gulshan ko bahut yaad kiya
Jab kabhi gardishe takdeer ne ghehra hai hume
Ghesuye yaar ki ulljan ko bahut yaad kiyaa

Umer jalwon mein basar ho yeh zaruri to nahi
Her shab e gham ki sahr ho yeh zaruri to nahi
Neend to dard ke bistar pe bhi aa sakti hai
Teri aaghosh mein sar ho yeh zaruri to nahi

Aag ko khail patangon ne samajh rakh hai
Sab ko anjam ka dar ho yeh zaruri to nahi

Shaikh karta hai jo masjid mein khuda ko sajde
Iske sajdoon mein asar ho yeh zauri to nahi

Sub ki saqi pe nazar ho yeh zaruri hai magar
Sub pe saqi ki nazar ho yeh zaruri to nahi

...ae

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Allah bachaaye, Mast nazron se, Allah, Allah Bachaaye
Allah bachaaye, Mast nazron se, Allah, Allah Bachaaye

Kare kya koi, woh jo aaye yka yak
Nighao ko roku, ya dil ko sabhalu

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Hey! naashe ko bulaayo mera imaan sabhale

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Khuda bachayee teri must must ankhoon se
Farishta ho to behak jayee Aadmi kya hai bas!

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Tu log mye ishq ka keena aaye
Bhawro ko bhi jeene ka kareena aaye
Agar tu naaz se julaf bakhere saaki
Sawaan ki ghataoo ko paseena aaye

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se...

Allah Bachaaye, Mast nazron se Allah, Allah Bachaaye
Allah Bachaaye, Mast nazron se Allah, Allah Bachaaye

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaayeeeeeee

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye, Mahjamalon se Allah bachaayee
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye, Mahjamalon se Allah bachaayee

Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye
Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye

Allah! bachaaye, Allah! bachaaye, Allah! bachaayeeee

Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye

Aaaaa...

Raag Darbari...(super)

Sa re ni sa re sa...
Sa ga ma pa da ni...
Sa sa ma ga pa da ni...

Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye

Inki maasumit par na jana...

Inki maasumit par na jana...

Inki maasumit par na jana,
Inke dhokay mein hargiz na aana
Loot laitay hain yeah muskara kar,
Inki chaalon se Allah bachaaye

Hey! loot lete hai, ye loot lete hai...

Ye loot lete hai...
Chalna sambhlna kar ae! dil-e-nadan abh Zara
Yeh loot laite hain
Ye loot lete hai...

Jhalak Rukh ke dekha kar Muskra kar yeah lout latin hain
Nighoon Sa nighoon ko mila kar yeh lout latin hain
Yeh achi Parda Dari Hai Yeh achi Dil nawazi hain
Hasa kar yeh lot latin hian aur Roula Kar yeh loot latin hain

Ye loot lete hai...

Mohulla hai Hasseno ka Kazaqo ke Basti
Ye loot lete hai...

Koi khoye huye osaan chala jaata hai
Koi dil mein liye armaan chala jaata hai
Husan waalo se ye keh do ke na nikle bahir
Dekhne waalo ka imaan chala jaata hai

Ye loot lete hai...
Ye loot lete hai...
Ye loot lete hai...

Aaaaa ye loot lete hai...
Aaaaa ye loot lete hai...

Ye loot lete hai...

(Sargam)...

Sa sa sa

Ye loot lete hai...

Ye loot lete hai
Inki chaalon se Allah bachaaye

Bholi Surat Hai Baatein Hein Bholi,
Muh Mein Kuch Hai Magar Dil Mein Kuch Hai
Laakh Chehra Shi Chaand Jaisa,
Dil Ke Kalon Se Allah Bachaaye

Laakh Chehra Shi Chaand Jaisa,
Dil Ke Kalon Se Allah Bachaaye

Laakh Chehra Shi Chaand Jaisa,
Dil Ke Kalon Se Allah Bachaaye

Dil Ke Kalon Se Allah Bachaayeeee

Dil Mein Hai Khuwahish E Hoor O Jannat
Aur Zahir Mein Shouq E Ibadat,
Bas Hamein Shaikh Ji Aap Jaise
Allah Waloon Say Allah Bachaaye

Bas Hamein Shaikh Ji Aap Jaise
Allah Waloon Say Allah Bachaaye

Inki Fidrat Mein Hai Bewafai
Janti Hai Yeh Sari Khudai
Ache Achon Ko Daite Hein Dhoka
Bhole Bhaloon Se Allah Bachaaye

Ae! Mast nazron say Allah bachaaye Mahjamalon say Allah bachaaye

Möge Allah mich vor Deinen berauschenden Blicken bewahren

Ich habe Dich in unschuldigen Frühlingen gesehen
Ich habe Dich in strahlenden Sternen gesehen
Meine Geliebte, ich schwöre bei Deiner Verschleierung
Ich habe Dich in Tränenreihen gesehen

Ich verbringe jede Zeit lächelnd
In der Zeit des Herbstes erlebe ich den Frühlingsfeiertag
Ich nehme Farbe von den Blumen und Licht von den Sternen
Und zeichne das Bild Deiner Schönheit

Diese wenigen Verrückten, die man sieht
In ihnen sieht man einige Eingeweihte
Sie wahren den Anstand Deiner Versammlung und schlafen ein
Sonst wären diese Leute wach

In meinem Schoß ist nichts als Dornen
Ihr scheint Käufer von Blumen zu sein
Wer wird im Jüngsten Gericht für mich aussagen, Sagar?
Alle scheinen Deine Anhänger zu sein

Ich suche nach Geschichten
Du bringst Brunnen mit
Komm, aus der Siedlung der gebrochenen Versprechen
Lass uns ein paar Menschen suchen

Heute habe ich meinen verärgerten Geliebten sehr vermisst
Aaaaaa heute, heute habe ich meinen verärgerten Geliebten sehr vermisst
Ich habe meinen verwüsteten Garten sehr vermisst
Wann immer mich das Schicksal umgab
Ich habe die Verwirrung Deiner Locken sehr vermisst

Es ist nicht nötig, dass das Leben in Erscheinungen verbracht wird
Es ist nicht nötig, dass jede Nacht der Trauer einen Morgen hat
Schlaf kann auch auf dem Bett der Schmerzen kommen
Es ist nicht nötig, dass mein Kopf in Deinem Schoß liegt

Das Feuer halten die Motten für ein Spiel
Es ist nicht nötig, dass jeder Angst vor dem Ende hat

Der Scheich, der sich in der Moschee vor Gott verneigt
Es ist nicht nötig, dass seine Verneigungen Wirkung zeigen

Es ist nötig, dass alle Augen auf den Schenk gerichtet sind, aber
Es ist nicht nötig, dass die Augen des Schenks auf allen ruhen

...oh

Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Möge Allah mich bewahren, vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Möge Allah mich bewahren, vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Was soll man tun, wenn sie plötzlich kommt
Soll ich meine Augen zurückhalten oder mein Herz beruhigen

Möge Allah mich bewahren,
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Hey! Ruft den Rausch, mein Glaube wankt

Möge Allah mich bewahren,
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Gott schütze vor Deinen betörenden Augen
Selbst ein Engel würde schwach werden, was ist dann schon ein Mensch!

Möge Allah mich bewahren,
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Ihr Leute, kommt, um die Liebe zu lernen
Sogar die Käfer lernen die Kunst zu leben
Wenn Du gnädig Deine Locken schüttelst, o Schenkin
Dann werden die Wolken des Sawan schwitzen

Möge Allah mich bewahren,
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken...

Möge Allah mich bewahren, vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren
Möge Allah mich bewahren, vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren

Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren, vor Schönheiten, möge Allah mich bewahren
Vor berauschenden Blicken, Allah, möge Allah mich bewahren, vor Schönheiten, möge Allah mich bewahren

Jedes Unglück mag kommen, aber vor Schönheiten möge Allah mich bewahren
Jedes Unglück mag kommen, aber vor Schönheiten möge Allah mich bewahren

Allah! Bewahre, Allah! Bewahre, Allah! Bewahre

Jedes Unglück mag kommen, aber vor Schönheiten möge Allah mich bewahren

Aaaaa...

Raag Darbari...(super)

Sa re ni sa re sa...
Sa ga ma pa da ni...
Sa sa ma ga pa da ni...

Jedes Unglück mag kommen, aber vor Schönheiten möge Allah mich bewahren

Geh nicht nach ihrer Unschuld...

Geh nicht nach ihrer Unschuld...

Geh nicht nach ihrer Unschuld,
Fall niemals auf ihre Täuschung herein
Sie rauben mit einem Lächeln,
Vor ihren Listen möge Allah mich bewahren

Hey! Sie rauben, sie rauben...

Sie rauben...
Sei vorsichtig, oh mein naives Herz
Sie rauben
Sie rauben...

Sie zeigen einen Blick auf ihr Gesicht, lächeln und rauben
Sie treffen die Augen und rauben
Das ist eine schöne Verschleierung, das ist eine schöne Herzlichkeit
Sie bringen zum Lachen und rauben, sie bringen zum Weinen und rauben

Sie rauben...

Es ist ein Viertel der Schönen, eine Siedlung der Räuber
Sie rauben...

Mancher geht mit verlorener Fassung
Mancher geht mit Sehnsucht im Herzen
Sag den Schönheiten, sie sollen nicht hinausgehen
Der Glaube der Zuschauer geht verloren

Sie rauben...
Sie rauben...
Sie rauben...

Aaaaa sie rauben...
Aaaaa sie rauben...

Sie rauben...

(Sargam)...

Sa sa sa

Sie rauben...

Sie rauben
Vor ihren Listen möge Allah mich bewahren

Ein unschuldiges Gesicht, unschuldige Worte,
Etwas im Mund, aber etwas anderes im Herzen
Das Gesicht mag wie der Mond sein,
Vor den Hartherzigen möge Allah mich bewahren

Das Gesicht mag wie der Mond sein,
Vor den Hartherzigen möge Allah mich bewahren

Das Gesicht mag wie der Mond sein,
Vor den Hartherzigen möge Allah mich bewahren

Möge Allah mich vor den Hartherzigen bewahren

Im Herzen ist der Wunsch nach Huris und dem Paradies
Und äußerlich die Leidenschaft für Gebete,
Nur vor Leuten wie Ihnen, Shaikh Ji
Möge Allah uns vor Gottesfürchtigen bewahren

Nur vor Leuten wie Ihnen, Shaikh Ji
Möge Allah uns vor Gottesfürchtigen bewahren

In ihrer Natur liegt Untreue
Das weiß die ganze Welt
Sie täuschen die Besten
Vor den Naiven möge Allah mich bewahren

Oh! Vor berauschenden Blicken möge Allah mich bewahren, vor Schönheiten möge Allah mich bewahren