Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Aag Daman Mein Lag Jayegi

Aag Daman Mein Lag Jayegi

Aag Daaman Mein Lag Jayegi
Dil Mein Shola Machal Jayega
Mera Saagar Na Choona Kabhi, Saathiya Haath Jal Ja′ay Ga
Mere Ashq Bhi Hain Is Mein, Yeah Sharaab Ubal Na Ja'ay
Mera Jaam Choonay Walay, Tera Haath Jal Na Ja′ay
Aik Din Woh Zaroor Aa'in Gay, Dard Ka Saya Tal Ja'ay Ga
Is Zamanay Ki Parwa Nahi, Yeah Zamana Badal Ja′ay Ga
Aa Gaya Mera Aankhon Mein Dam, Ub Jo Jalwa Dikha Di Jiyeah
Aap Ki Baat Reh Ja′ay Gi, Mera Armaan Nikal Ja'ay Ga
Besabab Hum Say Rootho Na Tum, Yeah Larai Buri Cheez Hai
Yeah Ada Hai Ya Dil Ka Jalana, Hum Manatay Hein Tum Roothtay Ho
Hum Jo Roothay To Pashtao Gay Tum, Rooz Tum Ko Manana Paray Ga
Milna Hai Jo Ghairoon Say To Phir Saaf He Keh Do, Yoon Rooth K Janay Ka Bahana Nahi Acha
Besabab Hum Say Rootho Na Tum, Yeah Larai Buri Cheez Hai
Sulah Ker Lo Khuda K Liyeah, Yeah Bura Waqt Tal Ja′ay Ga
Mai Kashoon Us Nazar Ki Suno, Keh Rahi Hai Wo Shola Badan
Mein Nahi Jaam Mein Aag Hai Jo Pi Jiyeah Woh Jal Ja'ay Ga
Koi Aanso Nahi Aankh Mein Baat Ghar Ki Abhi Ghar Mein Hai
Tum Jo Yoon He Satatay Rahay Dard Aashiqoon Mein Dhal Ja′ay Ga
Duur Hein Jab Talak Tum Say Hum Kaisay Hoga Mudawa E Gham
Aik Dafa Tum Milo To Sanam Gham Khushi Mein Badal Ja'ay Ga
Gar Yoon Hi Ghar Mein Baithay Raha Maar Daalay Gi Tanhaiyaan
Chal Zara Mai-Kaday Mein Chalein Ay Fanaa Dil Behal Ja′ay Ga

Le feu prendra dans ma robe

Le feu prendra dans ma robe
Une flamme brûlera dans mon cœur
Jamais je ne toucherai à mon océan, ma bien-aimée, tes mains seront brûlées
Mes larmes sont aussi dans ce vin, que ce vin ne se mette pas à bouillir
Celui qui touchera à mon verre, ta main ne se brûlera pas
Un jour, il viendra forcément, l'ombre de la douleur disparaîtra
Je n'ai pas peur de ce monde, ce monde changera
Le souffle est arrivé dans mes yeux, maintenant que la splendeur s'est montrée, mon bien-aimé
Tes paroles resteront, mon désir jaillira
Ne sois pas sans raison en colère contre moi, cette dispute est une mauvaise chose
Est-ce ton charme ou la flamme de mon cœur, je supplie, tu te fâches
Si je me fâche, tu le regretteras, tu devras me faire plaisir chaque jour
Si tu dois rencontrer d'autres, dis-le clairement, ce n'est pas une bonne excuse de me laisser ainsi
Ne sois pas sans raison en colère contre moi, cette dispute est une mauvaise chose
Fais la paix pour l'amour de Dieu, ce mauvais moment passera
J'écoute les paroles de ces yeux, cette flamme dit qu'elle est dans le corps
Ce n'est pas moi, c'est le feu dans le verre, mon bien-aimé, cela brûlera
Il n'y a pas de larmes dans mes yeux, les affaires de la maison sont encore à la maison
Si tu continues à me torturer ainsi, la douleur des amoureux s'estompera
Tant que tu es loin de moi, comment puis-je guérir de ce chagrin
Si tu viens me voir une fois, mon amour, le chagrin se transformera en joie
Si je reste à la maison comme ça, la solitude me tuera
Allons, allons dans le verre à vin, mon bien-aimé, le cœur oublieux sera apaisé