Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Aankh Uthti Mohabbat Ne

Aankh Uthti Mohabbat Ne

Raat youn dil men Teri bhooli hui yaad ai
Jese veeranay men chupke se bahaar ajae
Jese sehraon men chale holay se baad-e-naseem
Jese beemaar ko be-wajhe qarar ajae
Jese beemar ko
Be-wajhe qarar ajae
Jese beemaar
Ko
Be-wajhe
Qarar ajae
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Aj ki baat phir nhn ho gi
Ye mulakat phir nhn ho gi
Ese baadal Tw phir bhi aen ge
Esi barsaat phir nhn ho gi
Ik nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho gi
Ek nazar mur K dekhne wale
Kya ye khairaat phir nhn ho hi
US K nazdeeq Gham-e-tark-e-wafa kuch bhi nhn
Mutmain ese hen wo jese hua kuch bhi nhn
Ab Tw Hatton se lakeeren bhi mitti jati he
Us ko kho kr Tw mere pass raha kuch bhi nhn
Kal bhicharna he Tw ehd-e-wafa soch K baandh
Abhi aghaaz-e-mohabbat he gaya kuch bhi nhn
Men Tw is wastay chup hun K tamasha na bne
Tu smjhta he mjhe touch se gila kuch bhi nhn
Chaadni raat yaad aati he
Ye mulakat yaad aati he
Dekh kr un ghaneree zulfon ko
Musst barsaat yaad aati he
Aankh uthi
Aankh uthi
Aankh uthi
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Jis tarf uth gai he aahen hen
Chasm-e-baddoor kya nigahen he
Wo Aankh uthi
Lo aankh uthi
Jidhr uthai nazar qatl-e-aam tum ne kia
Qaza ka naam hua aur kaam tum ne kia
Wo aankh uthi
Lo aankh uthi
Wo aankh uthi
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Aankh uthi Mohabbat ne angrai li
Dil ka soda Chaadni raat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne kuch Esa jado kia
Lut gae hum Tw pehli mulakat men
Unki nazron ne
Unki nazron ne hum pe Esa jado kia
Sharaab seekh pe daali
Qabab sheeshe men
Esa jado kia unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia
Unki nazron ne
Khud tarap kr unki janib gir gaya
Hum hosh bhi Apna bhool
Emaan bhi Apna bhool gae
Ik dil hi nhn us bazm men hum
Na jane kya kya bhool gae
Jo baat thi unko kehne ki
Wo baat hi kehna bhool gae
Ghairon ke fasane yaad rahe
Hum Apna fasana bhool gaye
Esa jado kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jado kia unki nazron ne
Kya kya nigah-e-yaar men tasseer ho gai
Bijli kbhi bni kbhi shamsheer ho gai
Mehfil men baar baar unhi par nazar gai
Hum ne bachai lakh magar phir udhr gai
Unki nigah men koi jadoo zaroor tha
Jis per pari usi ke jigar men utar gai
Esa jadoo kia
Unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo kia unki nazron ne
Bun Ke tasweer-e-gham reh gaye hen
Khoye khoye se hum reh gaye hen
Baant li sub ne aapas men khushian
Mere hisse men gham reh gae hen
Ab na uthna sarhane se mere
Ab Tw ginti ke dum reh gaye hen
Aye saba, ek zehmat Zara phir
Unki zulfon men khamm reh gaye hen
Kainat-e-jafa-o-wafa men
Ek tum ek hum reh gae hen
Aj saaqi Pila shaikh ko bhi
Ek ye mohtaram reh gaye hen
Nazar mila ke mere pass aake loot lia
Nazar hati Tw phir muskara Ke loot lia
Koi ye loot Tw dekho ke usne jab chaha
Mjhi men reh K Mjhi men sama keh loot lia
Na lutte hum magar un Musst akhrion-e-jigar
Nazar bachate hue dubduba K loot lia
Dekho
Esa jadoo kia unki nazron ne
Hum pe Esa jadoo Kia unki nazron ne
(Alaap)
Unki nazron ne kuch Esa jadoo kia
Lut gaye hum Tw pehli mulakat men
Sath Apna wafa men na choote kbhi
Pyar ki dorr bundh kr na choote kbhi
Choot jaye zamana Koi gham nhn
Hath tera rahe bus mere hath men

Un Regard, et l'Amour a Pris Son Envol

Cette nuit, le souvenir oublié de toi est revenu dans mon cœur
Comme le printemps arrive furtivement dans un désert
Comme la douce brise du soir souffle dans le désert
Comme un malade trouve soudainement la paix sans raison
Comme un malade
Trouve soudainement la paix sans raison
Comme un malade
Trouve
Soudainement
La paix sans raison
On ne se reparlera plus aujourd'hui
On ne se reverra plus
On ne se reparlera plus aujourd'hui
On ne se reverra plus
De tels nuages reviendront encore
Mais une telle pluie ne tombera plus
Toi qui me regardais d'un seul regard
Ce miracle ne se reproduira plus
Toi qui me regardais d'un seul regard
Ce miracle ne se reproduira plus
Pour elle, la douleur de l'amour sincère n'est rien
Elle est calme, comme si de rien n'était
Maintenant, même les lignes de mes mains s'effacent
Depuis que je t'ai perdue, je n'ai plus rien
Si nous devons nous quitter demain, fais le serment de notre amour
Notre amour vient à peine de commencer
Je me tais pour ne pas faire de spectacle
Tu penses à tort que je te reproche quoi que ce soit
Je me souviens des nuits au clair de lune
Je me souviens de nos rendez-vous
Quand je revois tes cheveux épais
Je me souviens de la pluie
Un regard
Un regard
Un regard
Ce regard
Voilà, un regard
Là où il s'est posé, il y a des soupirs
Quels sont ces yeux qui voient si loin ?
Ce regard
Voilà, un regard
D'un regard, tu as commis un massacre
On a appelé ça le destin, mais c'est toi qui l'as fait
Ce regard
Voilà, un regard
Ce regard
Un regard, et l'amour a pris son envol
Le marché du cœur, dans la nuit au clair de lune
Un regard, et l'amour a pris son envol
Le marché du cœur, dans la nuit au clair de lune
Tes yeux m'ont jeté un sort
Je me suis perdu dès notre première rencontre
Tes yeux m'ont jeté un sort
Je me suis perdu dès notre première rencontre
Tes yeux
Tes yeux m'ont jeté un sort
Ils ont mis du vin dans mon verre
Et des brochettes dans mon verre
Tel est le sort que tes yeux ont jeté
Le sort qu'ils ont jeté sur moi
Tes yeux
J'ai perdu le contrôle et je suis tombé à tes pieds
J'ai perdu la tête
J'ai perdu la foi
Ce n'est pas seulement mon cœur que j'ai perdu
Je ne sais pas ce que j'ai perdu d'autre
Ce que je voulais te dire
J'ai oublié de te le dire
Je me souviens des histoires des autres
Mais j'ai oublié notre histoire
Tel est le sort
Que tes yeux ont jeté
Le sort que tes yeux ont jeté sur moi
Quel pouvoir avaient tes yeux
Un instant la foudre, un instant l'épée
Dans l'assemblée, mon regard ne cessait de se poser sur toi
J'ai essayé de l'en empêcher, mais il retournait vers toi
Tes yeux avaient un pouvoir magique
Quiconque les croisait en tombait amoureux
Tel est le sort
Que tes yeux ont jeté
Le sort que tes yeux ont jeté sur moi
Je suis devenu l'image même du chagrin
Je suis devenu une âme errante
Tout le monde a pris sa part de bonheur
Il ne me reste que du chagrin
Ne te lève plus de mon chevet
Il ne me reste que quelques instants à vivre
Oh douce brise, une dernière faveur
Dis-lui que je suis encore prisonnier de ses cheveux
Dans cet univers de douleur et de fidélité
Il ne reste que toi et moi
Aujourd'hui, l'échanson a servi même au cheikh
Seul cet homme respectable est resté
Tu as croisé mon regard et tu m'as volé mon cœur
Tu as détourné le regard et tu m'as encore volé quelque chose
Regarde ce vol, quand elle l'a voulu
Elle m'a volé en étant en moi, en se fondant en moi
Je ne me serais jamais laissé faire, mais ces yeux enivrants
En me regardant furtivement, ils m'ont volé mon cœur
Regarde
Tel est le sort que tes yeux ont jeté
Le sort que tes yeux ont jeté sur moi
(Alaap)
Tes yeux m'ont jeté un sort
Je me suis perdu dès notre première rencontre
Ne me laisse jamais tomber dans ta fidélité
Ne me quitte jamais en nouant les liens de l'amour
Que le monde s'effondre, peu importe
Pourvu que ta main reste dans la mienne