Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Gardashon Ke Hain Mare Huyiyie

Gardashon Ke Hain Mare Huyiyie

Gardishon Ke Hein Maray Hoay Na, Dushmanon K Sataye Hoay Hein
Jitnay Bhi Zakhm Hein Meray Dil Per, Doston K Lagaye Hoay Hein

Ishq Ko Roag Maar Datay Hein, Aqal Ko Soag Maar Detay Hein
Aadmi Khud Ba Khud Nahi Marta, Dosray Loag Maar Daitay Hein

Loag Kaanton Say Bach K Chaltay Hein, Hum Nai Phoolon Say Zakhm Khaye Hein
Tum Ko Ghairon Ki Baat Kartay Ho, Hum Nai Apnay Bhi Aazmaye Hein

Kasa-E-Deed Lay K Dunya Mein, Mein Nai Deedar Ki Gadaye Ki
Meray Jitnay Bhi Yaar Thay Sub Nai Hasb-E-Taufeeq Bewafai Ki

Jab Say Dekha Tera Qudd-O-Qamat

Tumhein Dekha To Zahid Nai Kaha Eeman Ki Ya Hai K
Ub Insaan Ko Sajda Rawa Honay Ka Waqt Aaya

Ay Mast-E-Naaz Daikhnay Walo K Dil To Daikh
Pamal Ho Ga′ay Teri Raftaar Daikh Ker

Giraya Giraya Haat Say Sheesha Surahi Tour Di Mein Nai
Sharab Seekh Pay Dali Kabab Sheeshay Mein

In Aankhon Say Qayamat Ki Nishani Kaun Daikhay Ga
Buth-E-Kafir Teri Uth'ti Jawani Kaun Daikhay Ga

Jab Say Dekha Tera Qudd-O-Qamat, Dil Pay Tooti Howi Hai Qayamat
Her Bala Say Rahay Tu Salamat, Din Jawani Kay Aaye Hoay Hein

Qareeb Aur Bhi Aao K Shauq-E-Deed Mitay
Sharab Aur Pilao K Kuch Nasha Utray

Apne Dil-E-Sadchak Ko See Sakta Hoon, Mehoom-E-Karam Ho K Bhi Ji Sakta Hoon
Mauqof Nahi Jaam Pay Rindii Meri, Saki Tere Ghussay Ko Bhi Pi Sakta Hoon

Aur Day Mujh Ko Day Aur Saqi, Hosh Rehta Hai Thora Sa Baqii
Aaj Talkhi Bhi Hai Intiha Ki, Aaj Wo Bhi Para′ay Hoay Hein

Kal Thay Abad Pehlo Mein Mairay

Kal Thay Abad Pehlo Mein Mairay, Ub Hai Ghairoon Mein Dhere
Meri Mehfil Mein Kar K Andhere, Apni Mehfil Saja'ay Hoay Hein

Apnay Haathon Say Khanjar Chala Ker, Kitna Masoom Chehra Bana Ker
Apnay Kaandhon Pay Ub Mairay Qatil, Meri Mayyat Utha'ay Hoay Hein

Mehwashon Ko Wafa Say Kia Matlab, In Butoon Ko Khuda Say Kia Matlab
In Ki Masoom Nazroon Nay Nasir, Loag Pagal Bana′ay Hoay Hein

Gardishon K Hein Maray Hoay Na, Dushmano K Sataye Hoay Hein...

Gardashon Ke Hain Mare Huyiyie

Ce ne sont pas les tourbillons qui m'ont tué, ce sont les ennemis qui m'ont persécuté
Toutes les blessures que mon cœur porte, ont été infligées par des amis

L'amour transforme en maladie, la raison en deuil
Un homme ne meurt pas de lui-même, ce sont les autres qui le tuent

Les gens évitent les épines, moi j'ai été blessé par des fleurs
Tu parles des paroles des autres, moi j'ai mis mes propres amis à l'épreuve

J'ai apporté le chagrin du désir dans le monde, je n'ai pas supplié la vue
Tous mes amis, selon leur destin, ont été infidèles

Depuis que j'ai vu ta beauté et ta stature

Quand je t'ai vue, le pieux n'a pas dit que c'était de la foi, ou que
Maintenant est venu le temps de l'homme de s'incliner

Oh, toi qui es fier et regardes, regarde mon cœur
Il sera écrasé en voyant ta vitesse

J'ai brisé le flacon de vin avec ma main tremblante
J'ai appris à boire du vin dans un verre brisé

Qui verra le signe du Jugement dernier dans ces yeux ?
Qui verra la jeunesse de l'idole païenne s'élever ?

Depuis que j'ai vu ta beauté et ta stature, le Jugement dernier s'est abattu sur mon cœur
Puisse-tu être à l'abri de tout mal, les jours de ta jeunesse sont arrivés

Approche-toi encore, que le désir ardent s'éteigne
Fais-moi boire encore du vin, que l'ivresse se calme un peu

Je peux regarder mon cœur triste, je peux vivre même en étant l'objet de ta gentillesse
Mon cœur ne s'arrête pas au vin, je peux boire même la colère du serveur

Donne-moi encore, donne-moi encore, serveur, un peu de conscience me reste
L'amertume d'aujourd'hui est extrême, même cela m'est devenu étranger

Hier, j'étais dans mes propres jardins

Hier, j'étais dans mes propres jardins, maintenant je suis parmi les étrangers
En faisant des ténèbres dans ma fête, ils ont organisé leur propre fête

Avec leurs propres mains, ils ont manié le poignard, en créant un visage si innocent
Maintenant, mes meurtriers portent mon corps sur leurs épaules

Que signifient les promesses pour les roses, que signifie Dieu pour ces idoles ?
Avec leurs yeux innocents, ils ont rendu fou le monde

Ce ne sont pas les tourbillons qui m'ont tué, ce sont les ennemis qui m'ont persécuté...