Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ik Din Mahi De Ghar

Ik Din Mahi De Ghar

Padi namaaz te niyaz na sikheya
Terian kis kam padhiyan namaazan
Ilm padheya te amal na kita
Terian kis kam kitiyan waazan
Na ghar ditha na ghar waala ditha
Terian kis kam dittiyan niyaazan
Bulleh Shah pata tadd lagsi
Jadon chidi phasi hath baazan
Ik din maahi de ghar jaana
Ni jinde koi chajj sikh lai
Je tun aan sajan ghar pauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Aas da rangla charkha daa lai
Nek aamlan da tand koi paa lai
Eho tand tere kam aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Prem de rang vich chola rang lai
Pyar maahi da rabb kolon mang lai
Tera farz e daaj banauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Saahwan ton tasbi da kam lai
Naam sajjan da inj har dam lai
Ethe mud mud ke nahi aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai
Kise saheli da larh phad lai
Yaar manaune da gur koi phad lai
Eh vela hath nahi aauna
Ni jinde koi chajj sikh lai

Однажды в доме возлюбленной

Ты молилась, но мольбе не научилась,
Какой прок от твоих намазов?
Знания получила, но не применяла,
Какая польза от твоих стараний?
Ни дома не видела, ни хозяина дома,
Какой толк от твоих взглядов?
Булле Шах, боль почувствуешь,
Когда птица попадет в силки.
Однажды в доме возлюбленной окажешься,
При жизни хоть чему-нибудь научись.
Если ты придешь в дом возлюбленного,
При жизни хоть чему-нибудь научись.
Возьми разноцветную пряжу надежды,
Найди нить добрых дел,
Эта нить тебе пригодится.
При жизни хоть чему-нибудь научись.
Окрась одежду в цвета любви,
У Бога попроси любви возлюбленного,
Это твой долг - приготовить приданое.
При жизни хоть чему-нибудь научись.
Вместо вздохов используй чётки,
Имя возлюбленного постоянно повторяй,
Сюда возвращаться не придется.
При жизни хоть чему-нибудь научись.
Возьми край одеяния подруги,
Найди способ умилостивить возлюбленного,
Это время больше не вернется.
При жизни хоть чему-нибудь научись.