Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Mera Gham Aur Khushi

Mera Gham Aur Khushi

Khushiya.n aur ghum sehte hai
Phir bhi ye chup rehati hai,
Abtak kisi ne na jaana,
Zindagi kya
Kehti hai

Apni khabhi to khabhi ajanebi,
Aasoo.n khabhi to khabhi hai hasi.n,
Darr ya khabhi to khabhi tishnegi
Lageti hai ye to,

Khushiya.n aur ghum sehte hai
Phir bhi ye chup rehati hai,
Abtak kisi ne na jaana,
Zindagi kya
Kehti hai.

Khamoshiyo.n ki dheemee sada hai,
Ye zindagi to rab ki duaa hai,
Chud ke kisi ne isko dekha khabhi na,
Ehsaas ki hai khushbhoo mehki hawa hai.

Khushiya.n aur ghum sehte hai
Phir bhi ye chup rehati hai,
Abtak kisi ne na jaana,
Zindegi kya
Kehti hai.

Aha ha ha haa mm mm mm mmm

Mann se kaho.n tum,
Mann ki suno tum,
Mann meet koi mann ka suno tum,
Kuch bhi kahegi duniya,
Duniya ki chudo.
Palko mei.n sajaake jhilmil,
Sapane bano.n tum.

Khushiya.n aur ghum sehte hai
Phir bhi ye chup rehati hai,
Abtak kisi ne na jaana,
Zindegi kya
Kehti hai.

Apni khabhi to khabhi ajanebi,

Aasoo.n khabhi to khabhi hai hasi,

Darr ya khabhi to khabhi tishnegi

Lageti hai ye to.

Khushiya.n aur ghum sehte hai,
Phir bhi ye chup rehati hai,
Abtak kisi ne na jaana,
Zindegi kya
Kehti hai.

Mon chagrin et mon bonheur

Tu endures les joies et les peines
Et pourtant, tu restes silencieuse,
Personne ne l'a jamais su jusqu'à présent,
Qu'est-ce que la vie
Dit-elle ?

Parfois étrangère à elle-même,
Parfois, les larmes sont belles,
La peur ou la soif parfois
C'est comme ça, elle

Tu endures les joies et les peines
Et pourtant, tu restes silencieuse,
Personne ne l'a jamais su jusqu'à présent,
Qu'est-ce que la vie
Dit-elle.

Le murmure du silence,
Cette vie est une prière du Seigneur,
Personne ne l'a jamais regardée de près,
L'odeur de la sensation est une brise parfumée.

Tu endures les joies et les peines
Et pourtant, tu restes silencieuse,
Personne ne l'a jamais su jusqu'à présent,
La vie qu'est-ce qu'elle
Dit-elle.

Aha ha ha haa mm mm mm mmm

Dis-le de ton cœur,
Écoute ton cœur,
Cherche quelqu'un qui écoute ton cœur,
Quoi que le monde dise,
Ne te soucie pas du monde.
Enflamme tes cils,
Deviens des rêves.

Tu endures les joies et les peines
Et pourtant, tu restes silencieuse,
Personne ne l'a jamais su jusqu'à présent,
La vie qu'est-ce qu'elle
Dit-elle.

Parfois étrangère à elle-même,

Parfois, les larmes sont belles,

La peur ou la soif parfois

C'est comme ça, elle.

Tu endures les joies et les peines,
Et pourtant, tu restes silencieuse,
Personne ne l'a jamais su jusqu'à présent,
La vie qu'est-ce qu'elle
Dit-elle.