Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Nargisi Ankh Dore Gulabi

Nargisi Ankh Dore Gulabi

Teri Payal Agar Chanak Jaye
Gardesh-e-Asmaan Titthak Jaye

Tere Hansne Ki Kaifiyat Tauba
Jayse Bijli Chamak Chamak Jaye

Teri Gardan Ka Tazkrah Sun Kar
Jo Surahi Hai Who Chalak Jaye

Le Agar Jhoom Kar Tu Angraie
Zindagi Daar Par Latak Jaye

Choor Hai Aiasse Paak Pan Tera
Jayse Das Das Ke Saamp Thak Jaye

Teri Ankoon Ko Daikh Paiye Agar
Jo Frishta Ho Woh Baihak Jaye

Nargisi Ankh Doray Gulabi
Mast Yeh Husn Hai Mai Ke Pyale

Sheikh Agar Daikh Le Tujh Ko Zalim
Apni Taubah Wahin Torh Dalay

Chain Paye To Kis Tarah Paye
Dil Sambhale To Kaise Sambhale

Jis Ka Dil Parh Gaya Ho Sitam Gar
Teri Kafir Adaon Ke Paalay

Koi Daikhay To Kis Kash Ma Kash Mein
Ae Bimar-e-Ulfat Hai Unka

Aj Hi Maut Hai Anay Wali
Aj Hi Woh Bhi Hain Anay Walay

Kyun Na Ho Jayein Konain Sadqay
Aise Majzoob-e-Ulfat Pe Yaro

Khud To Ho Jaye Ruswa Jahan Mein
Pyar Ka Raaz Dil Mein Chupa Le

Baad Marne Ke Meri Lehed Par
Janay Kya Soch Kar Dil Bhar Aya

Aa Gaye Unki Ankhon Mein Ansoo
Phool Jab Meri Turbat Pe Dalay

Kuch To Kar Ehtram-e-Muhabbat
Kuch To Pas-e-Adab Rakh Lehed Ka

Chadr-e-Gul Charhane Se Pehle
Apni Hathoon Ki Mehendi Chupa Le

Ae Niyaz Apni Barbadiyon Ka
Kar Na Shikwa Shikayat Kisi Se

Hum To Pehle Hi Samjha Rahe Thay
Daikh Zalim Hain Yeh Husn Walay

Nargisi Ankh Dore Gulabi

Si tes bracelets de cheville tintent
La rotation du ciel s’arrête

La façon dont tu ris, Seigneur, je te prie
Comme l’éclair brille et brille

J’ai entendu parler de ton cou
Le flacon qui était là s'est brisé

Si tu te lèves et danses
La vie s’accroche à tes pieds

Ta pureté est si grande
Comme le serpent se fatigue après dix jours

Si je pouvais voir tes yeux
L’ange lui-même serait désorienté

Tes yeux sont comme des narcisses, roses
Cette beauté enivrante, mon bien-aimé

Si le Sheikh te voyait, Oh cruel
Il briserait son repentir là même

Comment pourrais-je trouver la paix
Comment pourrais-je contrôler mon cœur

Celui dont le cœur a été touché par ton tyrannie
Par tes charmes infidèles

Qui que ce soit qui te voie sera dans une agonie telle
Ô malade d'amour, c'est leur état

La mort est à venir aujourd’hui
Ils sont aussi à venir aujourd’hui

Pourquoi les cœurs ne se donneraient-ils pas en sacrifice
Pour un tel amoureux de l'amour, mon ami

Tu deviendras toi-même un paria dans le monde
Cache le secret de ton amour dans ton cœur

Après ma mort, sur ma tombe
Qui sait ce que mon cœur a ressenti

Des larmes sont venues dans leurs yeux
Quand ils ont placé des fleurs sur ma tombe

Fais quelque chose pour le respect de l'amour
Aie un peu de respect pour ma tombe

Avant de draper la tombe de fleurs
Cache le henné de tes mains

Ô Niyaz, ne te plains pas de ta ruine
Ne te plains pas à qui que ce soit

Nous savions déjà
Ces beautés sont cruelles