Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Pilao Saaqi

Pilao Saaqi

Pilao Saqi Pilao, Keh Raat Baqi Hai
Pilao Saqi Pilao, Keh Raat Bagi Hai
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Tu Hai Saqi-Zamana Teri Zaat Hai Yagana
Mujhe Hosh Hi Na Aye Koi Aisa Jaam De De Saqi
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Dair-O-Haram Mein Chal Diyeah Dair-O-Haram Ke Loag
Jo Rind Thay Woh Teri Panahon Mein Aa Gaye
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Wada-E-Ishq Pilao To Koi Baat Banay
Tishnagi Meri Bujhao To Koi Baat Banay Saqi
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Baadal Ki Tarha Jhoom Ke Lehra Ke Piyein
Gay, Saqi Tere Maikhane Pe Hum Ja K Piyein Gay
Daikhen Ge Aata Hai Kidhar Se
Gham-E-Duniya, Saqi Tujhe Hum Saamne Bithla K Piyein Gay
Pilao Saqi Pilao Ke Raat Baaqi Hai
Pilao Saqi Mere Saqi, Pilao Saqi Mere Saqi
Chalaao Daur Chalao Ke Raat Baaqi Hai
Chalaao Daur Chalao Ke Raat Baaqi Hai
Rahay Na Tishnagi Dil Ki, Karam Yeh Ho Ja′ay
Nazar Nazar Say Milao, Keh Raat Baaqi Hai
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Saqi Mujhay Sharaab Ki Tohmat Nahi Pasand
Mujh Ko Teri Nigah Ka Ilzaam Chahiyeah Saqi
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Saqia Mujh Ko Teri Mast Nigahon Ki Qasam
Tu Nay Bewada Mujhay Mast Bana Rakha Hai
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Hon Jo Das Bees Sharabi To Woh Tauba Kar Lein
Shehr Ka Shehr Hai Dooba Howa Maikhanay Mein
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Haye Ye Zulf-E-Pareshan Dekh Kar, Mein Chalakta Jaam Kaisay Chor Doon
Ya To Iss Kaali Ghata Ko Rok Lo, Ya Ijazat Do Ke Tauba Tor Doon
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Sara Jahan Karay Ga Meri Maikashi Pe Rashk
Teri Haseen Nigah Agar Jaam Ban Gayi Saqi
Nazar Nazar Se Saqi Milao, Nazar Nazar Se Saqi Milao
Teri Nazron Ki Haqeeqat Koi Mujh Se Poochay
Aankh Ki Aankh Hai Paimanay Ka Paimana Hai
Nazar Nazar Se Saqi Milao, Nazar Nazar Se Saqi Milao
Daikh Lo Tum To Gulistan Abhi Maikhana Banay
Aaankh Jiss Phool Pay Daalo Wohi Paimana Banay Saqi!
Nazar Nazar Se Saqi Milao, Nazar Nazar Se Saqi Milao
Mein Jaam Uthata Hoon Tu Angrai Lay
Mumkin Hai K Is Tarha Bahar Aa Gaye, Mere Saqi!
Nazar Nazar Say Saqi Milao, Nazar Nazar Say Saqi Milao
Nazar Nazar Say Milao Keh Raat Baaqi Hai
Kahin Na Maikada Tareekion Say Chup Ja'ay
Abhi Na Shamma Bujhao Keh Raat Baaqi Hai
Rahay Na Hosh Mujhay Umr Bhar Ka Ay Saqi
Rahay Na Hosh Mujhay Umr Bhar Ka Ay Saqi
Kuch Iss Tarha Se Pilao Keh Raat Baaqi Hai
Para He Rehnay Do Chaukhat Pay Noor Ko Saqi
Para He Rehnay Do Chaukhat Pay Noor Ko Saqi
Isay Na Hosh Mein Lao Keh Raat Baaqi Hai
Pilao Saqi Pilaao Keh Raat Baaqi Hai
Pilao Saqi Pilaao Keh Raat Baaqi Hai...

Pilao Saqi

Verse moi, Saqi, verse-moi, car la nuit est encore longue
Verse moi, Saqi, verse-moi, car la nuit est encore longue
Verse moi, Saqi, mon Saqi, verse moi, Saqi, mon Saqi
Tu es le Saqi-Zamana, ta nature est unique
Je ne sens plus rien, donne-moi un verre comme ça, Saqi
Verse moi, Saqi, mon Saqi, verse moi, Saqi, mon Saqi
Les gens du Dair-O-Haram sont partis au Dair-O-Haram
Ceux qui étaient des nomades sont venus trouver refuge en toi
Verse moi, Saqi, mon Saqi, verse moi, Saqi, mon Saqi
Verse-moi le vin de l'amour, et tout ira bien
Eteins ma soif, et tout ira bien, Saqi
Verse moi, Saqi, mon Saqi, verse moi, Saqi, mon Saqi
Buvons comme des nuages, en dansant et en chantant
Viens, Saqi, allons boire dans ton cabaret
Voyons d'où cela vient
Le chagrin du monde, Saqi, je le boirai en te regardant
Verse moi, Saqi, verse-moi, car la nuit est encore longue
Verse moi, Saqi, mon Saqi, verse moi, Saqi, mon Saqi
Fais tourner le carrousel, car la nuit est encore longue
Fais tourner le carrousel, car la nuit est encore longue
Que ma soif de cœur ne reste pas, que cela arrive
Rencontrons-nous, car la nuit est encore longue
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Saqi, je n'aime pas l'accusation d'ivresse
Je veux l'accusation de ton regard, Saqi
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Saqi, par tes yeux ébriés, je te jure
Tu m'as rendu ivre alors que je ne l'étais pas
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Si dix ou vingt personnes sont ivres, qu'elles se repentent
Toute la ville est engloutie dans le cabaret
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Hé, ces cheveux ébouriffés me font oublier, comment puis-je laisser tomber ce verre ?
Soit tu arrêtes cette nuit noire, soit tu me permets de rompre mon repentir
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Tout le monde enviera mon ivresse
Si ton beau regard devient un verre, Saqi
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Si quelqu'un te demande la vérité de tes yeux
L'œil est le verre, le verre est l'œil
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Regarde, tu as transformé le jardin en cabaret
La fleur sur laquelle ton œil se pose devient le verre, Saqi !
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Je lève le verre, tu apportes la couleur
Il est possible que je sois sorti comme ça, mon Saqi !
Rencontre-moi, Saqi, rencontre-moi, Saqi
Rencontre-moi, car la nuit est encore longue
Que le cabaret ne se cache pas dans l'obscurité
N'éteins pas la bougie, car la nuit est encore longue
Ne me fais pas revenir à la raison de ma vie, Saqi
Ne me fais pas revenir à la raison de ma vie, Saqi
Verse-moi de façon à ce que la nuit reste longue
Laisse la lumière sur le seuil, Saqi
Laisse la lumière sur le seuil, Saqi
Ne me ramène pas à la raison, car la nuit est encore longue
Verse moi, Saqi, verse-moi, car la nuit est encore longue
Verse moi, Saqi, verse-moi, car la nuit est encore longue...