Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Poochha Kisi Ne Haal Kisi Ka
Poocha
kisi
ne
haal
kisi
ka
to
ro
diye
Quelqu'un
a-t-il
demandé
des
nouvelles
de
quelqu'un,
alors
j'ai
pleuré
Paani
meiN
aqs
chaand
ka
dekha
to
ro
diye
J'ai
vu
la
réflexion
de
la
lune
dans
l'eau,
alors
j'ai
pleuré
Naghma
kisi
ne
saaz
per
chera
to
ro
diye
Quelqu'un
a
joué
un
air
sur
un
instrument,
alors
j'ai
pleuré
Ghuncha
kisi
ne
shaakh
se
tora
to
ro
diye
Quelqu'un
a
arraché
une
bouton
de
sa
branche,
alors
j'ai
pleuré
Urrta
huwa
ghubaar
sar-e-raah
deikh
kar
Voyant
la
poussière
qui
vole
sur
le
chemin
Anjaam
hum
ne
ishq
ka
socha
to
ro
diye
J'ai
pensé
à
la
fin
de
notre
amour,
alors
j'ai
pleuré
Baadal
fiza
meiN
aap
ki
tasweer
ban
gaye
Les
nuages
dans
le
ciel
sont
devenus
ton
portrait
Saaya
koi
khaayal
se
guzra
to
ro
diyerang-e-shafaq
se
aag
shagufoN
meiN
lag
gai,
Une
ombre
a
traversé
mon
esprit,
alors
j'ai
pleuré
Sagar
hamare
haath
se
chalka
to
ro
diye...
La
couleur
du
crépuscule
a
mis
le
feu
aux
boutons,
la
mer
a
débordé
de
mes
mains,
alors
j'ai
pleuré...
Rate the translation
1
Bewafa Se Bhi Pyar Hota Hai
2 Raah Aasaan Ho Gayi Hogi
3 Mujhe Tum Yaad Aate Ho
4 Kehna Ghalat Ghalat
5 Is Karam Ka Karun Shukar Kaise
6 Zehaale Miskeen Makun Taghaful
7 Dum Mast Qalander Mast Mast
8 Na Sawaal Ban Ke Mila Karo
9 Allah Hoo
10 Main Talkhiye Hayaat Se
11 Tumhein Dillagi Bhool Jaani Padegi
12 Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai
13 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
14 Dil Sulagta Raha Chandni Raat Mein
15 Aaj Koi Baat Ho Gayi
16 Haqeeqat Ka Agar Afsana Ban Jaye
17 Doston Ki Shikayat
18 Hai Kahan Ka Irada Tumhara Sanam
19 Dayareishq Mein
20 Dil Jis Se Zinda Hai
21 Main Khayal Hoon Kisi Aur Ka
22 Aarzooemohabbat Hai
23 Mast Nazron Se Allah Bachaye
24 Bahaar Ke Din Hain
25 Maikada Bhi Apna Hai
26 Mere Saaqi Yeh Tamasha
27 Mulaqaat Ho Gayi
28 Saadgi to Hamari Zara Dekhiye
29 Gale Lipte Hain Woh Bijli Ke Darr Se
30 Poochha Kisi Ne Haal Kisi Ka
31 Pilao Saaqi
32 Tumne Bhi Thukra Hi Diya Hai
33 Mera Intezaar Karna
34 Tu Agar Benaqaab Ho Jaaye
35 Nargisi Ankh Dorey Gulabi
36 Un Ke Dar Pe Pahunchne
37 Tum ek gorakh dhandha ho
38 Eid-gahay mahay gareeba
39 Ya Haiyyo Ta Qayyum
40 Ghameyaar Se Shikayat
41 Dil Pe Zakham Khaate Hain
42 Aisa Banana Sanwarna Mubarak Tumhein
43 Aag Daman Mein Lag Jayegi
44 Woh Hata Rahe Hain Parda
45 Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai
46 Saanson Ki Mala Pe Simrun Main
47 Khanjar Hain Teri Aankhein
48 Shaam Savere Nain Bichha Ke
49 Band Hua Saara Maikhana
50 Jaag Uthe Hain Dard Purane
2 Raah Aasaan Ho Gayi Hogi
3 Mujhe Tum Yaad Aate Ho
4 Kehna Ghalat Ghalat
5 Is Karam Ka Karun Shukar Kaise
6 Zehaale Miskeen Makun Taghaful
7 Dum Mast Qalander Mast Mast
8 Na Sawaal Ban Ke Mila Karo
9 Allah Hoo
10 Main Talkhiye Hayaat Se
11 Tumhein Dillagi Bhool Jaani Padegi
12 Yeh Jo Halka Halka Suroor Hai
13 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
14 Dil Sulagta Raha Chandni Raat Mein
15 Aaj Koi Baat Ho Gayi
16 Haqeeqat Ka Agar Afsana Ban Jaye
17 Doston Ki Shikayat
18 Hai Kahan Ka Irada Tumhara Sanam
19 Dayareishq Mein
20 Dil Jis Se Zinda Hai
21 Main Khayal Hoon Kisi Aur Ka
22 Aarzooemohabbat Hai
23 Mast Nazron Se Allah Bachaye
24 Bahaar Ke Din Hain
25 Maikada Bhi Apna Hai
26 Mere Saaqi Yeh Tamasha
27 Mulaqaat Ho Gayi
28 Saadgi to Hamari Zara Dekhiye
29 Gale Lipte Hain Woh Bijli Ke Darr Se
30 Poochha Kisi Ne Haal Kisi Ka
31 Pilao Saaqi
32 Tumne Bhi Thukra Hi Diya Hai
33 Mera Intezaar Karna
34 Tu Agar Benaqaab Ho Jaaye
35 Nargisi Ankh Dorey Gulabi
36 Un Ke Dar Pe Pahunchne
37 Tum ek gorakh dhandha ho
38 Eid-gahay mahay gareeba
39 Ya Haiyyo Ta Qayyum
40 Ghameyaar Se Shikayat
41 Dil Pe Zakham Khaate Hain
42 Aisa Banana Sanwarna Mubarak Tumhein
43 Aag Daman Mein Lag Jayegi
44 Woh Hata Rahe Hain Parda
45 Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai
46 Saanson Ki Mala Pe Simrun Main
47 Khanjar Hain Teri Aankhein
48 Shaam Savere Nain Bichha Ke
49 Band Hua Saara Maikhana
50 Jaag Uthe Hain Dard Purane
Attention! Feel free to leave feedback.