Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Saadgi to Hamari Zara Dekhiye

Saadgi to Hamari Zara Dekhiye

Saadagi to hamari zara dekhiye,
Aitbaar aapke vaade per kar liya.
Saadgi to hamari zara dekhiye...,
Saadgi to hamari zara dekhiye...
Masti mein ik haseen ko
Khuda kah gaye hain hum,
Jo kuch bhi keh gaye hein
Baja keh gaye hain hum.
Saadgi to hamari zara dekhiye...
Aaa saadgi to hamari zara dekhiye...
Charofadgi to dekhu hamare khaloos ki,
Kis saadgi say tujhko
Khuda keh gaye hain hum.
Saadgi to hamari zara dekhiye...
Saadgi to hamari zara dekhiye...
Kiss chop kiss tamanna kis darja sadgi
Se, hum aap ki shikayat karte hain aap hi se.
Saadgi to hamari zara dekhiye...
Saadgi to hamari zara dekhiye...
Ik tere ata ki rodaad ho gaye hain hum,
Tere ata ki rodaad ho gaye hain hum,
Badhe khuloos se barbaad ho gaye hain hum.
Zara dekhiye, saadgi to hamari zara dekhiye.
Saadgi to hamari zara dekhiyeh.
Saadgi to hamari zara daikh′iyeh.
Aitbaar aapke vaade par kar liya.
Baat to sirf ik raat ki thi magar,
Intzaar aap ka umar bhar kar lia...
Ishq mein uljhane pehle hi kam na thi,
Aur paida naya dard-e-sir kar lia...
Log darte hain kaatil ki parchaayi se.
Humne qatil ke dil mein bhi ghar kar lia.
Zikkar ik bewafa aur sitamgar ka tha...
Shikwa kia, sitam ka to namdida ho gaye,
Tum to zara si baat par ranjida ho
Gaye. zikkar ik bewafa aur sitamgar ka tha...
Tera zulam nahi hai shamil gar meri barbadi mein,
Phir yeh aankhein bheeg rahi hain kyun mere afsaane se...
Zikkar ik bewafa aur sitamgar ka tha.
Zikakr ik bewafa aur sitamgar ka tha meri halat daikh ker tum kyun
Pareshan ho gaye,
Zikakr ik bewafa aur sitamgar ka
Tha... Zikkar ik bewafa aur sitamgar ka tha,
Aap ka aise baaton se kya waasta...
Aap to bewafa aur sitamgar nahi,
Aap ne kis liye muh udhar kar lia...
Jab tulu aaftab hota hai gham ke sagar uchaal deta hoon,
Tazkara jab wafa ka hota hai mein tumhari misaal deta hoon.
Aap to bewafa aur sitamgar nahi...
Aap to bewafa aur sitamgar nahi kyun aankh milayi thi,
Kyun aag lagai thi. ub rukh kyun chupa baithe kar ke mujhe deewana...
Aap to bewafa aur sitamgar nahi...
Aap to bewafa aur sitamgar nahi
Zindagi-bhar ke shikwe-gile the bahot
Waqt itna kahan tha ke dohratay hum...
Ek hijki mein keh dali sub dastaan
Hum kisse ko yun mukhtasar kar
Lia,... beqarari milay gi mitega sukoon,
Chain chin jayega neend urh jayegi.
Apna anjaam sub hum ko maloom tha, aapse dil ka sauda magar kar lia...
Zindagi ke safar mein bahot dur tak,
Jab koi dost aaya na humko nazar.
Humne ghabra ke tanhaaiyon se sada,
Ek dushman ko khud humsafar kar lia... Saadagi To Hamari Zara Dekhiye,
Aitbaar Aapke Waday Per Kar Liya... Saadagi To Hamari Zara Dekhiye,
Aitebar Aapke Waade Per Kar Liya...

Saadgi to Hamari Zara Dekhiye

Regarde ma simplicité, mon amour,
J'ai eu confiance en tes promesses.
Regarde ma simplicité, mon amour…
Regarde ma simplicité, mon amour…
Dans mon ivresse, j'ai appelé une belle
"Mon Dieu",
Tout ce que j'ai dit
Je l'ai dit avec dévotion.
Regarde ma simplicité, mon amour…
Oh, regarde ma simplicité, mon amour…
Observe la sincérité de mon cœur,
Avec quelle simplicité
Je t'ai appelé "Mon Dieu".
Regarde ma simplicité, mon amour…
Regarde ma simplicité, mon amour…
Quel désir, quelle ambition, quelle profondeur de simplicité
Quand je me plains de toi, c'est à toi que je le fais.
Regarde ma simplicité, mon amour…
Regarde ma simplicité, mon amour…
Je suis devenu fou de ton arrivée,
Je suis devenu fou de ton arrivée,
J'ai été détruit par mon amour.
Regarde, mon amour, regarde ma simplicité, mon amour.
Regarde ma simplicité, mon amour.
Regarde ma simplicité, mon amour.
J'ai eu confiance en tes promesses.
Ce n'était qu'une affaire d'une nuit,
Mais j'ai attendu ton retour toute ma vie…
Les complications amoureuses étaient déjà nombreuses,
Et j'ai engendré un nouveau mal de tête…
Les gens craignent l'ombre de l'assassin.
J'ai trouvé refuge dans le cœur du tueur.
Il était question d'un infidèle et d'un tyran…
J'ai exprimé mes plaintes, ma tristesse, je suis devenu comme un fleuve.
Toi, tu es contrarié pour un rien,
Vas-y, il était question d'un infidèle et d'un tyran…
Ta cruauté ne fait pas partie de ma destruction,
Alors pourquoi ces larmes coulent-elles dans mes histoires…
Il était question d'un infidèle et d'un tyran.
Parlant d'un infidèle et d'un tyran, pourquoi es-tu
Devenu si inquiet en voyant mon état,
Parlant d'un infidèle et d'un tyran,
… Parlant d'un infidèle et d'un tyran,
Qu'est-ce que tu as à voir avec ces choses…
Tu n'es pas infidèle ni tyran,
Pourquoi as-tu tourné la tête de l'autre côté…
Lorsque le soleil se lève, j'agite la mer de la tristesse,
Quand il est question de loyauté, je donne ton exemple.
Tu n'es pas infidèle ni tyran…
Tu n'es pas infidèle ni tyran, pourquoi as-tu croisé mon regard,
Pourquoi as-tu allumé ce feu ? Pourquoi te caches-tu maintenant, me laissant fou…
Tu n'es pas infidèle ni tyran…
Tu n'es pas infidèle ni tyran
J'ai eu tant de plaintes et de griefs toute ma vie
Le temps n'était pas suffisant pour tout raconter…
En un soupir, j'ai raconté toute l'histoire
J'ai fait l'histoire si courte,
… L'impatience arrivera, la tranquillité disparaîtra,
Le calme sera volé, le sommeil s'envolera.
Je connaissais la fin, mais j'ai fait un marché avec mon cœur pour toi…
Pendant mon voyage dans la vie, très loin,
Aucun ami ne m'est jamais apparu.
Craignant la solitude, j'ai crié,
J'ai fait d'un ennemi mon propre compagnon de route... Regarde ma simplicité, mon amour,
J'ai eu confiance en tes promesses… Regarde ma simplicité, mon amour,
J'ai eu confiance en tes promesses…