Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔ (آ۔۔۔)
آ۔۔۔

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ-)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو-)

(آ۔۔۔)

(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)
تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی)
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
(محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو)

تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
(کبھی دل کسی سے لگا-)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
(تڑپنے سے میرے نہ پھر تم ہنسو گے)
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
(تمہیں دل لگی)
اے، دل لگی بھول جانی پڑے گی
تمہیں دل لگی
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

ہونٹوں کے پاس آئے ہنسی کیا مجال ہے
دل کا معاملہ ہے کوئی دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

زخم پہ زخم کھا کے جی
زخم پہ زخم کھا کے جی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
اپنے لہو کے گھونٹ پی
آہ نہ کر, لبوں کو سی
عشق ہے دل لگی نہیں

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں-)

دل لگا کر پتا چلے گا تمہیں عاشقی دل لگی نہیں ہوتی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
کچھ کھیل نہیں ہے عشق کی لاگ
پانی نی سمجھیے، آگ ہے آگ

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)
(تمہیں دل لگی)
(آ۔۔۔)

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
خوں رلائے گی یہ لگی دل کی
کھیل سمجھو نہ دل لگی دل کی

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
یہ عشق نہیں آساں، بس اتنا سمجھ لیجیئے
اِک آگ کا دریا ہے اور ڈوب کہ جانا ہے

(دل لگی بھول جانی پڑے گی)

اے، تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو
تڑپنے پہ میرے نہ پھر تم ہنسو گے
کبھی دل کسی سے لگا کر تو دیکھو

وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے-)
(آ۔۔۔)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)

(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
(وفاؤں کی ہم سے توقع نہیں ہے)
مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو
(مگر ایک بار آزما کر تو دیکھو)

زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا
ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو
(زمانے کو اپنا بنا کر تو دیکھا)
(ہمیں بھی تم اپنا بنا کر تو دیکھو)

خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ
(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ) (آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

رُخ سے نقاب اٹھا کہ بڑی دیر ہو گئی
ماحول کو تلاوتِ قرآں کیے ہوئے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)

ہم نہ سمجھے تیری نظروں کا تقاضا کیا ہے
کبھی پردہ، کبھی جلوہ، یہ تماشا کیا ہے

(خدا کے لیے، چھوڑ دو اب یہ پردہ)
(آ۔۔۔)

(خدا کے لیے، چھوڑ دو-)

جانِ جاں
جانِ جاں، ہم سے یہ اُلجھن نہیں دیکھی جاتی

خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
خدا کے لیے, چھوڑ دو اب یہ پردہ
کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی
(کہ ہیں آج ہم تم، نہیں غیر کوئی)

شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو
(شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں)
(ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو)
اے، شبِ وصل بھی ہے حجاب اِس قدر کیوں
ذرا رُخ سے آنچل اٹھا کر تو دیکھو

جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
(جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے)
جفائیں بہت کیں، بہت ظلم ڈھائے
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی
کبھی اک نگاہِ کرم اس طرف بھی

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو
(ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم)
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا را را را را را دھا رے دھا رے۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)
سا گا ما ما پا دھا۔۔۔

ہمیشہ ہوئے دیکھ کر مجھ کو برہم
(کسی دن ذرا مسکرا کر تو دیکھو)

جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا
(جو الفت میں ہر اک ستم ہے گوارا)
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ
یہ سب کچھ ہے پاسِ وفا تم سے ورنہ

ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو
کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو
(ستاتے ہو دن رات جس طرح مجھ کو)
(کسی غیر کو یوں ستا کر تو دیکھو)

اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں
(اگرچہ کسی بات پر وہ خفا ہیں)
تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو
(تو اچھا یہی ہے تم اپنی سی کر لو)

وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو
وہ مانے نہ مانے یہ مرضی ہے اُن کی
مگر اُن کو، پرنمؔ، منا کر تو دیکھو

تمہیں دل لگی بھول جانی پڑے گی
محبت کی راہوں میں آ کر تو دیکھو

Tumhen Dillagi Bhool Jaani Padegi - Studio

Ah... (Ah...)
Ah... (Ah...)
Ah...

Tu devras oublier ton amour des jeux
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
Entre sur les chemins de l'amour et tu verras
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Entre sur les chemins de l'am-)
Entre sur les chemins de l'amour et tu verras
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Entre sur les chemins de l'amour et tu verras)
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Entre sur les chemins de l'am-)

(Ah...)

(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Entre sur les chemins de l'amour et tu verras)
Tu devras oublier ton amour des jeux
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
Entre sur les chemins de l'amour et tu verras
(Entre sur les chemins de l'amour et tu verras)

Tu ne riras plus de ma souffrance
Tu ne riras plus de ma souffrance
Essaie d'aimer quelqu'un et tu verras
(Tu ne riras plus de ma souffrance)
(Essaie d'aimer quelqu'un-)
Essaie d'aimer quelqu'un et tu verras
(Tu ne riras plus de ma souffrance)
Essaie d'aimer quelqu'un et tu verras

Tu devras oublier ton amour des jeux
(Ton amour des)
Oh, tu devras oublier ton amour des jeux
Ton amour des
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton amour des)
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton-)
(Ah...)

(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton-)
(Ah...)

(Tu devras oublier ton amour des jeux)

Comment un sourire peut-il atteindre tes lèvres ?
C'est une affaire de cœur, ce n'est pas un jeu

(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton amour des)
(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ah...)

(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton amour des)
(Tu devras oublier ton amour des jeux)

Vis avec les blessures sur les blessures
Vis avec les blessures sur les blessures
Bois des gorgées de ton propre sang
Bois des gorgées de ton propre sang
Ne soupire pas, tais-toi
C'est de l'amour, ce n'est pas un jeu

(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton-)

Aime et tu apprendras que l'amour n'est pas un jeu

(Tu devras oublier ton amour des jeux)

L'amour n'est pas un jeu
L'amour n'est pas un jeu
Ne le prenez pas pour de l'eau, c'est du feu

(Tu devras oublier ton amour des jeux)
(Ton amour des)
(Ah...)

(Tu devras oublier ton amour des jeux)

Cet amour du cœur te fera pleurer du sang
Cet amour du cœur te fera pleurer du sang
Ne prends pas cet amour du cœur pour un jeu

(Tu devras oublier ton amour des jeux)

Cet amour n'est pas facile, comprends bien ça
Cet amour n'est pas facile, comprends bien ça
C'est une rivière de feu et il faut s'y noyer

(Tu devras oublier ton amour des jeux)

Oh, tu devras oublier ton amour des jeux
Entre sur les chemins de l'amour et tu verras
Entre sur les chemins de l'amour et tu verras
Tu ne riras plus de ma souffrance
Tu ne riras plus de ma souffrance
Essaie d'aimer quelqu'un et tu verras
Tu ne riras plus de ma souffrance
Essaie d'aimer quelqu'un et tu verras

Je n'attends pas de toi la fidélité
(Je n'attends pas de toi la fidélité)
(Je n'attends pas de-)
(Ah...)

(Je n'attends pas de toi la fidélité)

(Je n'attends pas de toi la fidélité)
(Je n'attends pas de toi la fidélité)
Mais essaie-moi une fois et tu verras
(Mais essaie-moi une fois et tu verras)

Tu as essayé de conquérir le monde
Tu as essayé de conquérir le monde
Essaie aussi de me conquérir
(Tu as essayé de conquérir le monde)
(Essaie aussi de me conquérir)

Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant
(Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant)
(Ah...)

(Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant) (Ah...)

(Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant)

Lève le voile de ton visage, cela fait trop longtemps
Rendant l'atmosphère aussi pure que la récitation du Coran

(Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant)
(Ah...)

(Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant)

Je ne comprends pas ce que tes yeux demandent
Parfois voilée, parfois dévoilée, quel est ce jeu ?

(Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant)
(Ah...)

(Pour l'amour de Dieu, enlève ce-)

Mon amour
Mon amour, je ne supporte pas cette confusion

Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant
Pour l'amour de Dieu, enlève ce voile maintenant
Car aujourd'hui, il n'y a que toi et moi, personne d'autre
(Car aujourd'hui, il n'y a que toi et moi, personne d'autre)

Pourquoi ce voile même pendant la nuit de notre union ?
Pourquoi ce voile même pendant la nuit de notre union ?
Enlève ton voile de ton visage, je t'en prie
(Pourquoi ce voile même pendant la nuit de notre union ?)
(Enlève ton voile de ton visage, je t'en prie)
Oh, pourquoi ce voile même pendant la nuit de notre union ?
Enlève ton voile de ton visage, je t'en prie

Tu m'as infligé tant de souffrances, tant de cruauté
(Tu m'as infligé tant de souffrances, tant de cruauté)
Tu m'as infligé tant de souffrances, tant de cruauté
Un jour, regarde-moi avec pitié
Un jour, regarde-moi avec pitié

Tu me vois toujours en colère
(Tu me vois toujours en colère)
Un jour, souris-moi
(Tu me vois toujours en colère)
(Un jour, souris-moi)
Sa ra ra ra ra ra dha re dha re...

Tu me vois toujours en colère
(Un jour, souris-moi)
Sa ga ma ma pa dha...

Tu me vois toujours en colère
(Un jour, souris-moi)

Là où chaque douleur est supportable en amour
(Là où chaque douleur est supportable en amour)
Tout cela est pour ta fidélité, sinon
Tout cela est pour ta fidélité, sinon

Comme tu me tourmentes jour et nuit
Comme tu me tourmentes jour et nuit
Essaie de tourmenter un étranger de la sorte
(Comme tu me tourmentes jour et nuit)
(Essaie de tourmenter un étranger de la sorte)

Même si elle est fâchée pour une raison quelconque
(Même si elle est fâchée pour une raison quelconque)
C'est mieux comme ça, fais comme si de rien n'était
(C'est mieux comme ça, fais comme si de rien n'était)

Qu'elle soit d'accord ou non, c'est sa volonté
Qu'elle soit d'accord ou non, c'est sa volonté
Mais essaie de la convaincre, Parnam
Qu'elle soit d'accord ou non, c'est sa volonté
Mais essaie de la convaincre, Parnam

Tu devras oublier ton amour des jeux
Entre sur les chemins de l'amour et tu verras