Lyrics and translation Nviiri The Storyteller - Birthday Song

Birthday Song

Leo siku, leo siku, leo, mmh
Leo siku, leo siku, leo, yeah, yeah
Leo siku yetu

Leo siku yako ya kuzaliwa
Kula na kunywa na kusazamaa
Leo niiteni mheshimiwa
Pamba freshi, marashi nimejaa, ah
Ma-hater wako pale kwenye kona
Macho pembeni wakitazama
Ila usiogope, choma picha
Kesi baadaye, hesabu lawama

Don't be crying on your birthday, mama
(Tell them it's your birthday)
Stay away from bad vibes and all the drama
(Tell them it's your birthday)
Go ahead and dip it low, drop it low for your homeboy, mama
(Tell them it's your birthday)
Do what you wanna and be who you wanna
Forgive and let the karma, karma

Ma-nigga wangu wako hapa nyuma
Ukileta shida utapigwa foul
Wengine mavela, wengine jaba
Wengine zote wamezichanganya
Ma-manzi wenyu wanatusorora
Ukikaa vibaya tunapita nao
Nviiri, baby, bado Storyteller
Universal charger, striker, number nine

Don't be crying on your birthday, mama
(Tell them it's your birthday)
Stay away from bad vibes and all the drama
(Tell them it's your birthday)
Go ahead and dip it low, drop it low for your homeboy, mama
(Tell them it's your birthday)
Do what you wanna and be who you wanna
Forgive and let the karma, karma

Yo, leo katashika ni birthday (Woo!)
Umejipuliza marashi, babe (Woo!)
Waresh watajipa, I must say
Bash inafaa ianze afte (Ah!)
Mwendo yetu, aste aste
Hakuna teke, usini-rush, wait

Mbogi wanawika wako thirsty
Nviiri ashafika na liquor na ashtray (Ah)
Ambia soldier nita-buy chai (What?)
Acheze chini, chocha haifai (Ah!)
Bien nasikia ushawahi ngwai?
We finna kick it like Muay Thai (Omollo!)

Oh my, oh, my guy
Niko high right now, why lie?
Acha niingie IG saa hii saa hii
Wapi hio password ya wi-fi? (Ah)

Sikufichi, warazi pia they be feelin' it on the low (Woo!)
Kiki, 'tutaki, peleka udaku bongo, bro (Yes!)
Mziki, tunazitoka, utadhani ni ndombolo
Is vipi? Nawacheki kama ditch na mongolo
Kwa mikono, nimeshikilia tumbler (Woo)

Gari nimekuja nayo pia ni Wrangler (Uh)
Game chafu kama nywele ikona dandruff (Yes)
No wonder mi nafuatwa na kina Sandra (Ah)
Akina Njoro pale wako juu ya handas

Hii party, jo, kuna vile inabamba
Birthday boy, nimewapigia pamba
Tunachanganya mugithi na ohangla
Eh, omera, okinyal chanda

Tuko Ronga, nimeshikilia number
Kenya, Uganda, TZ to Rwanda
Rada ni blanda, inakata ka panga
Mamacita, napenda hio sianda (Uh)
Haina haja ushinde uki-meander (Ah)
Kuja nikununulie shamba
Birthday boy, lazima kujigamba (Iyee!)
Jones

Don't be crying on your birthday, mama
(Tell them it's your birthday)
Stay away from bad vibes and all the drama
(Tell them it's your birthday)
Go ahead and dip it low, drop it low for your homeboy, mama
(Tell them it's your birthday)
Do what you wanna and be who you wanna
Forgive and let the karma, karma

Chanson d'anniversaire

C'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui, mmh
C'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui, ouais, ouais
C'est notre jour aujourd'hui

C'est ton anniversaire aujourd'hui
Mange, bois et fais la fête
Appelle-moi "Monsieur" aujourd'hui
Habille-toi bien, je suis parfumé, ah
Les rageux sont au coin de la rue
Ils regardent du coin de l'œil
Mais n'aie pas peur, prends une photo
On réglera les comptes plus tard, compte les critiques

Ne pleure pas le jour de ton anniversaire, ma belle
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Tiens-toi à l'écart des mauvaises ondes et de tout ce drame
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Vas-y, baisse-toi, baisse-toi pour ton pote, ma belle
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Fais ce que tu veux et sois qui tu veux
Pardonne et laisse le karma, le karma

Mes gars sont là derrière
Si tu fais des histoires, tu te feras expulser
Certains sont riches, d'autres fauchés
Certains ont tout mélangé
Vos filles nous font de l'œil
Si tu ne fais pas attention, on les embarque
Nviiri, bébé, toujours le conteur
Chargeur universel, attaquant, numéro neuf

Ne pleure pas le jour de ton anniversaire, ma belle
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Tiens-toi à l'écart des mauvaises ondes et de tout ce drame
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Vas-y, baisse-toi, baisse-toi pour ton pote, ma belle
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Fais ce que tu veux et sois qui tu veux
Pardonne et laisse le karma, le karma

Yo, c'est ton anniversaire aujourd'hui (Woo!)
Tu t'es mis du parfum, bébé (Woo!)
Les filles vont se jeter sur toi, je dois dire
La fête doit commencer après (Ah!)
On y va doucement, aste aste
Pas de précipitation, ne me bouscule pas, attends

Le groupe est là, ils ont soif
Nviiri est arrivé avec de l'alcool et un cendrier (Ah)
Dis au serveur que je vais lui payer un thé (Quoi?)
Qu'il danse, il ne faut pas qu'il reste là (Ah!)
Bien, j'ai entendu dire que tu n'avais jamais été ivre?
On va y aller comme du Muay Thai (Omollo!)

Oh mon Dieu, oh, mon pote
Je suis défoncé là, pourquoi mentir?
Laisse-moi aller sur IG maintenant
C'est quoi le mot de passe du Wi-Fi? (Ah)

Je ne vais pas te mentir, les mecs de la campagne le sentent aussi discrètement (Woo!)
Kiki, on veut des infos, balance les rumeurs, bro (Oui!)
La musique, on s'envole, on dirait du ndombolo
C'est comment? Je danse comme un fou
J'ai un verre à la main (Woo)

Je suis venu en Wrangler (Uh)
Un jeu dangereux comme des cheveux pleins de pellicules (Oui)
Pas étonnant que les Sandra me courent après (Ah)
Les Njoro sont sur le coup

Cette fête, mec, elle déchire
Le roi de la fête, je les ai impressionnés
On mélange le mugithi et l'ohangla
Eh, omera, okinyal chanda

On est à Ronga, j'ai le numéro
Kenya, Ouganda, Tanzanie, Rwanda
Le radar est branché, il coupe comme un couteau
Mamacita, j'aime ton style (Uh)
Inutile de tourner autour du pot (Ah)
Viens, je t'achète un terrain
Le roi de la fête, il faut bien se faire plaisir (Iyee!)
Jones

Ne pleure pas le jour de ton anniversaire, ma belle
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Tiens-toi à l'écart des mauvaises ondes et de tout ce drame
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Vas-y, baisse-toi, baisse-toi pour ton pote, ma belle
(Dis-leur que c'est ton anniversaire)
Fais ce que tu veux et sois qui tu veux
Pardonne et laisse le karma, le karma