Lyrics and translation Nviiri The Storyteller - Kitenge

Kitenge

Ooh ooh ni kama siyuko ready
Nani alinidanganya eti mapenzi huwa simple
Ni nani alinidanganya penzi hainanga kilio
Nikadanganywa eti maua ndio suluhisho
Na niongeze chocolate (baas) hizi vitu hufanyangwa hivyo

But then I fell in love
Mambo ikakuwa complicated
Hii ni hesabu
Yes we're in love
Nimeingia mtihani bila kalamu

Am not ready
Pressure mingi mi nadedi
Oh am going crazy eh yeah

Ju sasa ninavalishwa kitenge
Tukifanana penzi ni ya milele
Nyoa rasta mzazi akupende
Hizi vitu kwangu ni crazy

Ju sielewi vile kitenge
Itafanya penzi iwe milele
Na mbona rasta mzazi asipende
Hizi vitu kwangu ni crazy

Am not ready
Am not ready
Ni kama siyuko ready
Am not ready
Am not ready

Nimerudi square one
One plus one acha ibaki one
Msinifunze mi nimeshalearn
Napambana na hali yangu kama Saddam

Basi tusiwamind (Ooh wale)
Tusiwape sikio (Ooh wale)
Later baby we will be fine (Ooh wale)
Tusiwaonyeshe kilio (Ooh wale)

For those who fall in love
Mambo isikuwe complicated kama hesabu
When you are in love
Usijipate mtihani bila kalamu yeah

If you are not ready (ready yeah)
Pressure mingi usidedi (dedi yeah)
Please don't go crazy

Ju sasa ninavalishwa kitenge
Tukifanana penzi ni ya milele
Nyoa rasta mzazi akupende
Hizi vitu kwangu ni crazy

Ju sielewi vile kitenge
Itafanya penzi iwe milele
Na mbona rasta mzazi asipende
Hizi vitu kwangu ni crazy (kwangu)

Am not ready
Am not ready
Ni kama siyuko ready
Am not ready
Ni kama siyuko ready
Am not ready

Nani alinidanganya eti mapenzi huwa simple
Ni nani alinidanganya penzi hainanga kilio

Kitenge

Oh oh, je ne suis pas prêt
Qui m'a menti en disant que l'amour est simple ?
Qui m'a menti en disant que l'amour ne connaît pas les larmes ?
On m'a dit que les fleurs étaient la solution
Et j'ai ajouté du chocolat (juste ça) c'est comme ça que ça se fait.

Mais ensuite je suis tombé amoureux
Les choses sont devenues compliquées
C'est un calcul
Oui, on est amoureux
J'ai entré l'examen sans stylo.

Je ne suis pas prêt
Trop de pression, je suis dépassé
Oh, je deviens fou, ouais.

Maintenant on me fait porter un kitenge
Si on s'habille pareil, l'amour sera éternel
Rase tes rastas pour que tes parents t'aiment
Tout ça, c'est fou pour moi.

Parce que je ne comprends pas comment le kitenge
Fera de l'amour une chose éternelle
Et pourquoi mes parents n'aiment pas les rastas
Tout ça, c'est fou pour moi.

Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt

Je suis retourné à la case départ
Un plus un, reste un
Ne m'apprends rien, j'ai déjà appris
Je me bats contre ma situation comme Saddam.

Ne les écoutons pas (Oh eux)
Ne les écoutons pas (Oh eux)
Plus tard, bébé, on ira bien (Oh eux)
Ne leur montrons pas nos larmes (Oh eux)

Pour ceux qui tombent amoureux
Les choses ne doivent pas être compliquées comme un calcul
Quand tu es amoureux
Ne te retrouve pas à passer un examen sans stylo, ouais.

Si tu n'es pas prêt (prêt, ouais)
Trop de pression, ne sois pas dépassé (dépassé, ouais)
S'il te plaît, ne deviens pas fou.

Maintenant on me fait porter un kitenge
Si on s'habille pareil, l'amour sera éternel
Rase tes rastas pour que tes parents t'aiment
Tout ça, c'est fou pour moi.

Parce que je ne comprends pas comment le kitenge
Fera de l'amour une chose éternelle
Et pourquoi mes parents n'aiment pas les rastas
Tout ça, c'est fou pour moi (pour moi).

Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt
Je ne suis pas prêt

Qui m'a menti en disant que l'amour est simple ?
Qui m'a menti en disant que l'amour ne connaît pas les larmes ?