Jaiye Aap Kahan Jayenge (Revival) - O. P. Nayyar & Asha Bhosle translation in German

Jaiye Aap Kahan Jayenge (Revival)

जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

आप को प्यार मेरा, याद जहाँ आएगा
कोई काँटा, वहीँ दामन से लिपट जायेगा
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

जब उठोगे मेरी बेताब निगाहों की तरह
रोक लेगी कोई डाली मेरी बाँहों की तरह
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

देखिये चैन मिलेगा ना कहीं दिल के सिवा
आपका कोई नहीं, कोई नहीं दिल के सिवा
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी
दूर तक आप के पीछे, पीछे
मेरी आवाज़ चली जाएगी
जाइए आप कहाँ जायेंगे
ये नज़र लौट के फिर आएगी

Wohin werden Sie gehen (Revival)

Wohin werden Sie gehen?
Dieser Blick wird wieder zurückkehren.
Weit hinter Ihnen her,
wird meine Stimme folgen.
Wohin werden Sie gehen?
Dieser Blick wird wieder zurückkehren.

Wo immer Sie sich an meine Liebe erinnern,
wird sich ein Dorn an Ihren Saum klammern.
Wohin werden Sie gehen?
Dieser Blick wird wieder zurückkehren.

Wenn Sie sich wie meine ungeduldigen Blicke erheben,
wird Sie ein Zweig wie meine Arme aufhalten.
Wohin werden Sie gehen?
Dieser Blick wird wieder zurückkehren.

Sehen Sie, Sie werden nirgendwo Ruhe finden, außer in meinem Herzen.
Sie haben niemanden, niemanden außer meinem Herzen.
Wohin werden Sie gehen?
Dieser Blick wird wieder zurückkehren.
Weit hinter Ihnen her,
wird meine Stimme folgen.
Wohin werden Sie gehen?
Dieser Blick wird wieder zurückkehren.