Apologies - OSKI translation in German

Apologies

Standing in the hall with my face all red
The way you lookin' at me, feel like I'd be better off dead
Is this just another one of our hopeless conversations
Standing with my back up against the wall
I miss the times that you and I thought we had it all
Now I'm crying over you in a state of desperation

Why, oh why, oh why, oh why, oh why does it have to be this way
You leave me with excuses and I leave with nothing left to say
You tell me that it's not okay, you always got me worried
You knew it was my heart you'd break, so don't you say you're sorry

I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause you never change
You just stay the same
Always cause the same pain again
I don't want your apologies

Thought I found somebody who showed me love
Drove me crazy made me think that I f*cked it up
Now I'm just a broken version of who I really once was
(Just a broken version of who I really was)
Filling up my soul with some clothes and drugs
My wallet empty like my heart and my henny cup
'cause I swear that you were everything I wanted
(Everything I, everything I wanted)

Why, oh why, oh why, oh why, oh why
Oh why did it have to end like this
Fooled me twice, fooled me again
Oh girl ain't that some sh*t
I thought I'd never find another love
But you already got one
So keep all of your sorry's girl
'cause I don't fuckin' want 'em

I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause you never change
You just stay the same
Always cause the same pain again
I don't want your apologies

No quiero que me digas "lo siento"
Sabias que tenias mi corazon
Mis amigos dijeron que eras mala para mi
Supongo que tenian razon

Nunca te refieres a lo que dices
Tus palabras no significan nada
Ni siquiera sé por qué te creí
Cuando dijiste que estabas enamorada

Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
'Cause I know you're fucking not
Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
Don't say you're sorry
'Cause I know, cause I know, cause I know

That I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause they're overdue
Don't need more from you
'Cause I'm finally over you
And I don't want your apologies

I don't want your apologies
I don't want your apologies
'Cause you never change
You just stay the same
Always cause the same pain again
I don't want your apologies

Entschuldigungen

Ich stehe im Flur, mein Gesicht ganz rot
So wie du mich ansiehst, fühlt es sich an, als wäre ich besser tot
Ist das nur ein weiteres unserer hoffnungslosen Gespräche
Ich stehe mit dem Rücken zur Wand
Ich vermisse die Zeiten, in denen wir dachten, wir hätten alles
Jetzt weine ich wegen dir in einem Zustand der Verzweiflung

Warum, oh warum, oh warum, oh warum, oh warum muss es so sein
Du lässt mich mit Ausreden zurück und ich gehe mit nichts mehr zu sagen
Du sagst mir, dass es nicht okay ist, du machst mir immer Sorgen
Du wusstest, dass du mein Herz brechen würdest, also sag nicht, dass es dir leid tut

Ich will deine Entschuldigungen nicht
Ich will deine Entschuldigungen nicht
Weil du dich nie änderst
Du bleibst einfach gleich
Verursachst immer wieder den gleichen Schmerz
Ich will deine Entschuldigungen nicht

Dachte, ich hätte jemanden gefunden, der mir Liebe zeigt
Hast mich verrückt gemacht, ließ mich denken, ich hätte es vermasselt
Jetzt bin ich nur noch eine kaputte Version dessen, der ich wirklich einmal war
(Nur eine kaputte Version dessen, der ich wirklich war)
Fülle meine Seele mit Klamotten und Drogen
Meine Brieftasche ist leer, wie mein Herz und mein Henny-Becher
Weil ich schwöre, dass du alles warst, was ich wollte
(Alles, was ich, alles, was ich wollte)

Warum, oh warum, oh warum, oh warum, oh warum
Oh, warum musste es so enden
Hast mich zweimal getäuscht, hast mich wieder getäuscht
Oh Mädchen, ist das nicht eine Scheiße
Ich dachte, ich würde nie eine andere Liebe finden
Aber du hast schon eine
Also behalte all deine Entschuldigungen, Mädchen
Weil ich sie verdammt noch mal nicht will

Ich will deine Entschuldigungen nicht
Ich will deine Entschuldigungen nicht
Weil du dich nie änderst
Du bleibst einfach gleich
Verursachst immer wieder den gleichen Schmerz
Ich will deine Entschuldigungen nicht

Ich will nicht, dass du sagst "Es tut mir leid"
Du wusstest, dass du mein Herz hattest
Meine Freunde sagten, du wärst schlecht für mich
Ich schätze, sie hatten Recht

Du meinst nie, was du sagst
Deine Worte bedeuten nichts
Ich weiß nicht einmal, warum ich dir geglaubt habe
Als du sagtest, du wärst verliebt

Sag nicht, dass es dir leid tut
Sag nicht, dass es dir leid tut
Sag nicht, dass es dir leid tut
Weil ich weiß, dass du es verdammt noch mal nicht bist
Sag nicht, dass es dir leid tut
Sag nicht, dass es dir leid tut
Sag nicht, dass es dir leid tut
Weil ich weiß, weil ich weiß, weil ich weiß

Dass ich deine Entschuldigungen nicht will
Ich will deine Entschuldigungen nicht
Weil sie überfällig sind
Brauche nicht mehr von dir
Weil ich endlich über dich hinweg bin
Und ich will deine Entschuldigungen nicht

Ich will deine Entschuldigungen nicht
Ich will deine Entschuldigungen nicht
Weil du dich nie änderst
Du bleibst einfach gleich
Verursachst immer wieder den gleichen Schmerz
Ich will deine Entschuldigungen nicht