Lyrics and translation O.S.T.R. - 1980

1980

Urodziłem się półtora roku przed wojennym stanem
Łódź, Przyrodnicza, szósta czterdzieści nad ranem
15-sty maj, mamie zmienił świat cały odtąd
Wiesz, w mojej rodzinie to był czas dany emocjom

Płacz, pieluch swąd, głos to pierwsze urodziny
Brat, zamiast Duplo w kołysce miałem winyl
Nie pamiętam tej chwili, widziałem ją na zdjęciach
Teraz sam nie dowierzam, że już wosk miałem w rękach

Mając rok, kilka dni, zero pojęcia o bitach
Wyrosłem na jazzie, a nie porcjach Bebika
Nie zastąpisz mi dzisiaj tej muzyki tak myślę
Miałem dwa lata, już znałem styki w Unitrze

Skończyłem trzy, dostałem skrzypce i tyle z dzieciństwa
Gdy zabili Popiełuszkę, ja ćwiczyłem na skrzypcach
Matki modlitwa, miałem pięć lat około
Gdy w naszym domu ojciec dostał wpierdol od ZOMO

Ta krew to wiadomość, jaka w świecie ironia
Rok później takie wpierdol ja dostałem od ojca
To wychowania forma? Nie, raczej promile
Choć ważne, że skuteczne, dumny jestem jak żyję

To dla moich przyjaciół, ludzi niezapomnianych
Za te wszystkie potłuczone szyby naszymi pięściami
Siedem lat z gówniarzami, a bywa los okrutny
Siedem pięter, tyle dzieli ten blok od trumny

I widziałem te sekundy, martwą głowę pod klatką
Do dziś, jeśli mogę, nie wychodzę na balkon
Ja się boję, bo znam to uderzenie w glebę
Co rok skacze ktoś, kto nie jest siebie pewien

Stuknęło lat dziewięć i mnie też to dopadło
Gdy pijany stary na złość chciał poderżnąć mi gardło
Nie wiedziałem, że to alko plus psychotropy
I tak na prawdę ojciec miał serdecznie życia dosyć

Miałem dwanaście lat zapisałem się na kosza
Już na drugim treningu to wynieśli mnie na noszach
Chociaż rap mnie pokochał przeszło dwa lata temu
W swoich pierwszych Jordanach chciałem latać ku niebu

Potem baka, nic nie mów, rodzice po rozwodzie
Już inaczej wyglądały te ulice na co dzień
Łódź moim domem, kocham ją jak rodzinę
To ten świat mnie wychował, dumny jestem jak żyję!

1980

Je suis né un an et demi avant l'état de guerre
Łódź, Przyrodnicza, six heures quarante du matin
Le 15 mai, le monde a changé pour ma mère à partir de ce jour
Tu sais, dans ma famille, c'était un moment donné aux émotions

Des pleurs, l'odeur des couches, la voix, c'est mon premier anniversaire
Mon frère, au lieu de Duplo, j'avais du vinyle dans le berceau
Je ne me souviens pas de ce moment, je l'ai vu sur des photos
Maintenant, je n'y crois pas moi-même, j'avais déjà de la cire dans les mains

À un an, quelques jours, aucune notion des rythmes
J'ai grandi sur du jazz, et pas sur des portions de Bebika
Tu ne peux pas me remplacer cette musique aujourd'hui, je pense
J'avais deux ans, je connaissais déjà les contacts dans l'Unitra

J'ai eu trois ans, j'ai reçu un violon et c'est tout pour l'enfance
Quand ils ont tué Popiełuszko, je jouais du violon
La prière de ma mère, j'avais environ cinq ans
Quand mon père a reçu une raclée du ZOMO dans notre maison

Ce sang, c'est un message, quelle ironie dans le monde
Un an plus tard, j'ai reçu une raclée de mon père
Est-ce une forme d'éducation ? Non, plutôt de l'alcool
Bien que ce soit important, c'est efficace, je suis fier de vivre

C'est pour mes amis, des gens inoubliables
Pour toutes ces fenêtres brisées avec nos poings
Sept ans avec des gamins, et le destin peut être cruel
Sept étages, c'est ce qui sépare cet immeuble du cercueil

Et j'ai vu ces secondes, une tête morte sous l'escalier
Aujourd'hui encore, si je peux, je ne sors pas sur le balcon
J'ai peur, car je connais ce choc contre le sol
Chaque année, quelqu'un saute qui n'est pas sûr de lui

J'ai eu neuf ans et ça m'a rattrapé aussi
Quand un vieil homme ivre, par colère, a voulu me trancher la gorge
Je ne savais pas que c'était de l'alcool plus des psychotropes
Et en fait, mon père en avait vraiment assez de la vie

J'avais douze ans, je me suis inscrit au basket
Déjà au deuxième entraînement, ils m'ont porté sur une civière
Bien que le rap m'ait aimé il y a plus de deux ans
Dans mes premières Jordan, je voulais voler vers le ciel

Ensuite, le baccalauréat, ne dis rien, mes parents ont divorcé
Ces rues avaient déjà un autre aspect au quotidien
Łódź, ma maison, je l'aime comme une famille
C'est ce monde qui m'a élevé, je suis fier de vivre !