Lyrics and translation O.S.T.R. - Bez Outra

Bez Outra

Czy znasz taka krainę bez slangu osiedli
Force one′ów, dunków, jordanów, new air'y
Bez mic′ów, DJ'i, vestax'ów i sceny siuwaksu
Co zmienić może nastrój w poezji?
Nie ma tu tekstów, ni zwrotek i wersów
Nie ma projektów, od plotek szyderców
Bez producentów, MPC sampli, innego sprzętu
Bez raperów z LA, brytyjskiego akcentu
Super stary dres, tego tu raczej nie ma
Nie znajdziesz tu łańcucha ze znakiem Volkswagena
Tego nikt tobie nie sprzeda, się nie da - zapomnij
Nie ma Rolex′ów o cenach zawrotnych

Nie ma emocji przy bitwach b-boy′i
Nie gra tu żaden chyba bit dla łakomych
Nie ma swingu, rymów, rytmu
Jak i szokujących ludzi w świeżym stylu pomysłów
Bez bagi jeansów, graffiti na PKP
Beat-box'ów, gdzie bębny łączą skills′y z tematem
Odczuwasz stratę? ty z tego piekła ratuj
Ten świat by był dziwny gdyby nie było rapu

Czy znasz taką krainę, gdzie nie ma zła i dobra
Nie nazwałbyś odjazdem to co byś tutaj spotkał
Nie ważne, rozpoznasz to po oczach bynajmniej
I nie wiem jakbyś chciał u nas złota nie znajdziesz
Nie ma prezydentów tu, nie czai się żaden w powietrzu wróg
Nie znany jest tu głód, choć też nie perfum smród
Inteligentów chłód, bez samolotów, aut, znaczy jebanych czterech kół
Nie ma tu bloków, kamienic, podwórek
Tanich dziwek za wino i agresji, uwierz
Nie ma klubów zajebanych neonami
A w nich nie ma już Ken'ów i niedoruchanych Barbie
Nie ma kłamstwa i prawdy, morderstw i narodzin
Nie ma chamstwa, pogardy, jak i odstępstw w przyrodzie
Nie znajdziesz tu sejmu czy senatu, tym się nie przejmuj brachu
Nie ma projektów bogatych biedaków
Kumatych prostaków, mądrali, idiotów
Nie ma kontrastu z Taj Mahali do squat′ów
Nie brak ci bloków, czy prawilnych wariatów
Kto o tym by wspominał gdyby nie było rapu

Odnajdź to, brat, wewnętrzną siłę
Tak by iść przez życie jak nasi rodzice
Patrz, te same ulice, na nich znajome mordy
Bałuckie okolice, mam braci, jestem spokojny
Gdzie biegniesz? tam gdzie hajs i przepych?
Już na pierwszym demo mówiłem - nie bądź ślepy
Weź zadbaj o swe dzieci, prezent ich nie wychowa
Za późno będzie jak poleci w melanż, wódę, towar
Ten świat jest nasz, o niego zadbaj
Posegreguj śmieci i biednych podokarmiaj
Jak tego nie ogarniasz to czas wziąć się w garść
Gdzie się podziejesz wariat jak rozjebiesz ten świat
Mamy tą wolność w nas i mamy siebie
Moja kobieta, ja, rodzina, przyjaciele
Kiedyś u nieba bram staniemy, mocno w to wierzę
Prosto przed siebie, bez lipy i uprzedzeń

(X2)
Mamy tą wolność w nas, cały świat
Jak i czas za ten rap
Jedna miłość, jeden cel, miasto, kraj
Tutaj bogactwem jest ten naturalny haj

Daj mi ten bit, a z nim odpłynę
Nasze życie, nasz film, chwila prawdy w tym kinie
Ja nie widzę w nas nic, cię ten zaszczyt ominie
Bycia wyżej niż dziś każdy brat być powinien
Odnajdź w tym sens, kochamy mieć (milion)
Kochamy seks (z biblią) wciąganych krech (ilość)
Wciąż mamy gdzieś (pijąc) co z nami jest (?)
Kochamy stres żyjąc chwilą bez imion
Czy tak ma tu być? proszę odpowiedz
Czy musi naszym dzieciom chodzić proszek po głowie
W tej epoce to człowiek znaczy mniej niż kołek
Co całe życie jeździ, pieprzy i pierdzi w stołek
Nie chcę tak żyć, weź to rozgłoś
A tych frajerów wypierdoliłbym na pewno w kosmos
Niejedną zwrotką płynie frustracja z bloków
Brat tu nie potrzeba nam w tych miastach proroków

Sans Issue

Connais-tu cette contrée sans l'argot des cités
Sans Force One, dunks, Jordan, ni New Air
Sans micros, DJs, Vestax et scènes de rappeurs
Qui pourraient changer l'humeur de la poésie ?
Il n'y a pas de textes, ni de couplets, ni de vers
Pas de projets, ni de complots de moqueurs
Sans producteurs, samples MPC, ni autre équipement
Sans rappeurs de L.A., ni d'accent britannique
Un survêtement vintage, tu ne trouveras pas ça ici
Tu ne trouveras pas de chaîne avec le logo Volkswagen
Personne ne te vendra ça, c'est impossible - oublie
Il n'y a pas de Rolex à des prix exorbitants

Il n'y a pas d'émotions lors des battles de b-boys
Aucun beat ne joue ici pour les avides
Il n'y a pas de swing, de rimes, de rythme
Ni d'idées nouvelles et choquantes dans un style frais
Sans jeans baggy, ni graffitis sur les murs des gares
De beatbox où les beats mêlent technique et thème
Ressens-tu une perte ? Toi, fuis cet enfer
Ce monde serait étrange s'il n'y avait pas de rap

Connais-tu cette contrée où le bien et le mal n'existent pas
Tu ne qualifierais pas de cool ce que tu y rencontrerais
Peu importe, tu le reconnaîtras au regard au moins
Et je ne sais pas comment tu voudrais, mais ici tu ne trouveras pas d'or
Il n'y a pas de présidents ici, aucun ennemi ne se cache dans l'air
La faim n'est pas connue ici, mais l'odeur du parfum non plus
La froideur des intellectuels, sans avions, ni voitures, c'est-à-dire ces putains de quatre roues
Il n'y a pas d'immeubles, ni de maisons, ni de cours d'immeubles
De filles faciles pour du vin et de l'agressivité, crois-moi
Il n'y a pas de clubs bling-bling avec des néons
Et à l'intérieur, plus de Ken et de Barbie frustrées
Il n'y a ni mensonge ni vérité, ni meurtres ni naissances
Il n'y a ni grossièreté, ni mépris, ni anomalies dans la nature
Tu ne trouveras pas de parlement ni de sénat, ne t'en fais pas pour ça, mon frère
Il n'y a pas de projets de riches pour les pauvres
De ploucs bien introduits, de sages, d'idiots
Il n'y a pas de contraste entre le Taj Mahal et les squats
Ne te manque-t-il pas de blocs, ou de variantes appropriées
Qui s'en souviendrait s'il n'y avait pas de rap

Trouve-la, ma belle, cette force intérieure
Pour traverser la vie comme nos parents
Regarde, les mêmes rues, sur lesquelles on croise des visages familiers
Les alentours de Bałuty, j'ai mes frères, je suis serein
Où cours-tu ? Là où se trouvent l'argent et le luxe ?
Dès ma première démo, je le disais - ne sois pas aveugle
Prends soin de tes enfants, les cadeaux ne les élèveront pas
Il sera trop tard quand ils se mettront à la défonce, à la vodka, à la came
Ce monde est le nôtre, prends-en soin
Trie tes déchets et nourris les pauvres
Si tu ne comprends pas ça, il est temps de te ressaisir
Où iras-tu, fou, quand tu auras détruit ce monde
Nous avons cette liberté en nous et nous nous avons les uns les autres
Ma femme, moi, la famille, les amis
Un jour, nous serons aux portes du paradis, j'y crois fermement
Droit devant, sans hypocrisie ni préjugés

(X2)
Nous avons cette liberté en nous, le monde entier
Ainsi que le temps pour ce rap
Un seul amour, un seul but, la ville, le pays
Ici, la vraie richesse, c'est ce high naturel

Donne-moi ce beat, et je vais m'évader avec
Notre vie, notre film, un moment de vérité dans ce cinéma
Je ne vois rien en nous, cet honneur te passera au-dessus
Être plus haut qu'aujourd'hui, c'est ce que chaque frère devrait être
Trouve un sens à tout ça, on adore avoir (un million)
On adore le sexe (avec la bible) les lignes sniffées (quantité)
On se fiche (en buvant) de ce qu'on devient (?)
On adore le stress en vivant l'instant présent sans noms
Est-ce que c'est comme ça que ça doit être ? Réponds-moi
Est-ce que nos enfants doivent se mettre la poudre dans le cerveau ?
Dans cette époque, l'homme vaut moins qu'une roue
Qui roule, baise et pète dans un fauteuil toute sa vie
Je ne veux pas vivre comme ça, fais passer le message
Et ces trouducs, je les enverrais dans l'espace, c'est sûr
Plus d'une rime est remplie de la frustration des blocs
Mon frère, on n'a pas besoin de prophètes dans ces villes