Lyrics and translation O.S.T.R. - Synu

Synu

Wiesz synu wkrótce nadejdzie twój czas
Wtedy ty ludziom powiesz (I′m the one)
Wiesz synu mamy w genach prawdziwy rap
Żebym ja nie mówił tobie (You aha)

Gdy patrzę tobie w oczy to widzę swoje własne
Nie wiem czy mam wiedzę czy ci ten świat wyjaśnię
Tu żyją w kłamstwie - jak dorośniesz zrozumiesz
Bo prawdę tu mówią jeśli nic nie kosztuje
Synu ty nawet nie wiesz jakie masz szczęście
Wiesz sam kiedyś będziesz się użerać z pampersem
Mamy to samo serce, krew, wyraz twarzy

Synu marzyć to znaczy wierzyć w co się wydarzy
Co do marihuany bądź mądrzejszy niż tata
Widzisz, łatwo odfrunąć jednak trudniej się wraca
Tu wciąż nowy szatan dziury wypala w umyśle
To, że problem zapomnisz nie znaczy, że zniknie
Synu świat w doświadczenia bogaty jak Disney
I wiem, że będziesz jarać, kaca leczyć nad kiblem
Znam triki wszystkie tak sprawdzając pamięć
To lepiej jakbyś miał charakter po mamie

Wiesz synu wkrótce nadejdzie twój czas
Wtedy ty ludziom powiesz (I'm the one)
Wiesz synu mamy w genach prawdziwy rap
Żebym ja nie mówił tobie (You aha)

Gdy patrzę tobie w oczy to widzę swoje własne
Chociaż sam jeszcze nie wiem co jest niewychowawcze
Mój Eden jest tam gdzie twój rytm bicia serca
Jeden uśmiech ponad wszystko do życia zachęca
Błagam synu pamiętaj nauczyciel też człowiek
Tata kupi ci sampler, mama w szkole podpowie
Co w głowie twoje, hajs mogą ci zabrać
Ale honor zostanie jeśli w duszy jest prawda
To co kusi to kabza, fury, lans, życie szybkie
Grzech kusi, grzech, który idzie za zyskiem
Cash robi cash, daj tu bliżej walizkę
Potem chcesz kroków wstecz możesz chwilę nie istnieć
Synu nie żałuj w życiu choćby dwóch minut
Co do szczegółów to jest zawsze twój wybór
Jak umiesz to szybuj, ale zdecydowanie
Lepiej jakbyś miał charakter po mamie

Wiesz synu wkrótce nadejdzie twój czas
Wtedy ty ludziom powiesz (I′m the one)
Wiesz synu mamy w genach prawdziwy rap
Żebym ja nie mówił tobie (You aha)

Widzisz synu, a więc nie pal, nie pij
Jak uprawiasz seks to się zabezpieczaj
A tatuś będzie z ciebie dumny całe życie
A teraz opowiem ci coś o marzeniach
Jeżeli tylko bardzo, bardzo mocno w nie wierzysz
Obiecuję ci, spełni się każde z nich

Kiedy zaczynałem rap moja matka piekła chleb
Miałem jedną parę spodni i jebany z piekła stres
Nie było co jeść, brat, to ćwiczy charakter
Dziś marzę o zdrowiu, a co, mam liczyć kabzę
Moja żona już w szpitalu miała do nieba łóżko
Mamy syna, mamy siebie, Boże, przebacz mi próżność
Czasem nie ma, że jutro, bo jutra może nie być
Od lat proszę weź mnie, ale daj jej Boże przeżyć
Marzyłem by mieć ojca, teraz sam jestem ojcem
I marzę synu o tym byś miał serce nie forsę
Życie ciężkie jak dolce, mówią w pracy zaoszczędź
Będziesz wart coś sprzedadzą cię rodacy za drobne
Patrzę na swoją chrześnicę i kuzynów jak rosną
Piętnaście lat różnicy między nami pokazuje
Jacy już jesteśmy starzy, ale z marzeniami non-stop
Całymi dniami oddany bez granic tym zwrotkom
Marzę mieć spokój, czas dla bliskich, relax
Choć ten czas to przez muzykę instynkt zabiera
Marzę żyć z rapem teraz jak na wieki wieków, brat
Bo dla mnie bez marzeń żyć człowieku nie warto

To jest utwór o marzeniach
Dla wszystkich tych, którzy czują ten ruch w sobie
Dla wszystkich tych, co chcą je spełnić
Nie ważne jak, nie ważne gdzie, sprawdź to

Moja matka wciąż marzy, moja żona wciąż marzy
My też będziemy marzyć, nawet gdy będziemy starzy
Mój ojciec wciąż marzy, mój syn nawet już marzy
Aby zniszczyć te marzenia to musiałbyś nas zabić

Chciałbym mieć swoje Ferrari
Ale tylko wtedy gdy Odpalam tu X-boxa, bo prawdziwe mnie ziomek nie bawi
Na chuj mi ten lans, mam się wozić i martwić
Nie te drogi, zawieszenie niechęć wyrobił Zientarski
Chciałbym zdobyć Warszawę no bo piękne to auto
Choć płacić za benzynę jeżdżąc w mieście to hardcore
Kiedyś wiem, że na bank nią pojadę na wakacje

Chociaż jak to powiem żonie ona pokaże mi pampers
Chciałbym SSL'a to nie wybacz Mercedes
Choć tak samo zdumiewa, ziomek, wyrywa z siedzeń
Chwila uniesień przy tym brzmieniu trwa wiecznie
Jak nie wierzysz w marzenia to nic nie mów, a lecz się
Chciałbym tu z Haemem po akrze ale sampli
Brat się nie porywam tu z kombajnem na trawnik
Mam tu wyobraźni, ten żywioł odnajdę
Choćbym miał brat go szukać stąd po Rio Grande
Chciałbym mieć milion, ale track'ów
Szaleć jak Hitchcock na tle ptaków
Nawet gdy wytkną zaćmę światu
Nie wstanę by iść po łaskę na zachód

Moja żona wciąż marzy, moja matka wciąż marzy
My też będziemy marzyć, nawet gdy będziemy starzy
Mój ojciec wciąż marzy, mój syn nawet już marzy
By zniszczyć te marzenia to musiałbyś nas zabić

Dokładnie tak i życie płynie dalej
Dla wszystkich tych, co trzymają to wszystko w ruchu
Jedna miłość

Fils

Tu sais, mon fils, ton heure viendra bientôt
Alors tu diras aux gens (Je suis le seul)
Tu sais, mon fils, maman et moi avons le vrai rap dans les gènes
Même si je ne te le disais pas (Toi, aha)

Quand je te regarde dans les yeux, je vois les miens
Je ne sais pas si j'ai la sagesse de t'expliquer ce monde
Ici, ils vivent dans le mensonge - tu comprendras en grandissant
Parce qu'ici, la vérité est dite seulement si elle ne coûte rien
Mon fils, tu ne te rends même pas compte de la chance que tu as
Tu sais, un jour tu devras toi-même te débrouiller avec une couche
Nous avons le même cœur, le même sang, la même expression du visage

Mon fils, rêver, c'est croire en ce qui va arriver
En ce qui concerne la marijuana, sois plus sage que papa
Tu vois, il est facile de s'envoler mais plus difficile de revenir
Ici, un nouveau démon fait des trous dans les esprits
Ce n'est pas parce que tu oublies un problème qu'il disparaît
Mon fils, le monde est riche en expériences comme Disney
Et je sais que tu vas fumer, soigner ta gueule de bois au-dessus des toilettes
Je connais tous les trucs, en testant ma mémoire
Ce serait mieux que tu aies le caractère de ta mère

Tu sais, mon fils, ton heure viendra bientôt
Alors tu diras aux gens (Je suis le seul)
Tu sais, mon fils, maman et moi avons le vrai rap dans les gènes
Même si je ne te le disais pas (Toi, aha)

Quand je te regarde dans les yeux, je vois les miens
Bien que je ne sache pas encore ce qui est impoli
Mon Eden est là où bat ton cœur
Un sourire vaut mieux que tout pour encourager à vivre
S'il te plaît, mon fils, souviens-toi que le professeur est aussi un être humain
Papa t'achètera un sampler, maman te soufflera à l'école
Ce que tu as dans la tête, l'argent peut t'être enlevé
Mais l'honneur restera si la vérité est dans ton âme
Ce qui attire, c'est le fric, les voitures, le paraître, la vie rapide
Le péché attire, le péché qui recherche le profit
L'argent fait de l'argent, donne-moi la mallette
Si tu veux faire marche arrière, tu pourrais cesser d'exister un instant
Mon fils, ne regrette jamais deux minutes de ta vie
Pour les détails, c'est toujours ton choix
Si tu peux le faire, dépêche-toi, mais fermement
Ce serait mieux que tu aies le caractère de ta mère

Tu sais, mon fils, ton heure viendra bientôt
Alors tu diras aux gens (Je suis le seul)
Tu sais, mon fils, maman et moi avons le vrai rap dans les gènes
Même si je ne te le disais pas (Toi, aha)

Tu vois, mon fils, alors ne fume pas, ne bois pas
Quand tu fais l'amour, protège-toi
Et papa sera fier de toi toute sa vie
Et maintenant, je vais te dire quelque chose sur les rêves
Si tu y crois très, très fort
Je te promets que chacun d'eux se réalisera

Quand j'ai commencé le rap, ma mère faisait du pain
J'avais un seul pantalon et un putain de stress infernal
Il n'y avait rien à manger, mon frère, ça forge le caractère
Aujourd'hui, je rêve de santé, et quoi, je devrais compter mes sous ?
Ma femme avait déjà un lit au paradis à l'hôpital
Nous avons un fils, nous nous avons l'un l'autre, Seigneur, pardonne-moi ma vanité
Parfois, il n'y a pas de lendemain, car demain pourrait ne pas arriver
Depuis des années, je te prie de me prendre, mais laisse-la vivre, Seigneur
Je rêvais d'avoir un père, maintenant je suis père moi-même
Et je rêve, mon fils, que tu aies du cœur, pas de l'argent
La vie est dure comme de la dolce, on dit au travail, économise
Tu vaudra quelque chose, tes compatriotes te vendront pour des miettes
Je regarde ma filleule et mes cousins grandir
Quinze ans de différence entre nous montrent
À quel point nous sommes vieux, mais avec des rêves sans fin
Des journées entières consacrées à ces paroles
Je rêve d'avoir la paix, du temps pour mes proches, de la détente
Même si la musique me prend ce temps par instinct
Je rêve de vivre du rap maintenant et pour toujours, mon frère
Parce que pour moi, vivre sans rêves, ça ne vaut pas la peine

Ceci est une chanson sur les rêves
Pour tous ceux qui ressentent ce mouvement en eux
Pour tous ceux qui veulent les réaliser
Peu importe comment, peu importe où, vérifiez-le

Ma mère rêve encore, ma femme rêve encore
Nous rêverons aussi, même quand nous serons vieux
Mon père rêve encore, mon fils rêve déjà
Pour détruire ces rêves, il faudrait nous tuer

J'aimerais avoir ma propre Ferrari
Mais seulement quand j'allume la Xbox ici, parce que le vrai moi ne s'amuse pas avec ça, mec
À quoi bon le paraître, me balader et m'inquiéter
Pas ces routes, Zientarski a créé la suspension de l'aversion
J'aimerais avoir une Warszawa, parce que c'est une belle voiture
Bien que payer l'essence pour conduire en ville soit hardcore
Je sais qu'un jour, c'est sûr, j'irai en vacances avec

Bien que quand je le dirai à ma femme, elle me montrera une couche
J'aimerais avoir une SSL, ce n'est pas un Mercedes, pardonnez-moi
Bien qu'elle soit tout aussi étonnante, mec, elle te colle au siège
Un moment d'extase avec ce son dure éternellement
Si tu ne crois pas aux rêves, ne dis rien, mais fais-toi soigner
J'aimerais être ici avec Haem après un joint, mais des samples
Frère, je ne vais pas me précipiter sur la pelouse avec une moissonneuse-batteuse
J'ai de l'imagination ici, je trouverai cet élément
Même si je devais le chercher d'ici jusqu'au Rio Grande
J'aimerais avoir un million, mais de morceaux
Devenir fou comme Hitchcock sur fond d'oiseaux
Même s'ils signalent la cataracte au monde
Je ne me lèverai pas pour aller quémander la faveur de l'Occident

Ma femme rêve encore, ma mère rêve encore
Nous rêverons aussi, même quand nous serons vieux
Mon père rêve encore, mon fils rêve déjà
Pour détruire ces rêves, il faudrait nous tuer

Exactement, et la vie continue
Pour tous ceux qui font tourner le tout
Un seul amour