Lyrics and translation OQuadro - Tá amarrado
Roupa
a
prova
de
agulhas
pra
boneco
vudu
Gaiamum
Vêtements
résistants
aux
aiguilles
pour
poupée
vaudou
Gaiamum
Pro
santo
cevando
na
farofa
de
dendê
Pour
le
saint
qui
mange
de
la
farine
de
dendê
Caruru
de
terreiro
Caruru
du
terreiro
Pros
nativos
e
pros
forasteiros
comer
Pour
les
indigènes
et
les
étrangers
Vela
acesa
pra
poder
ver
os
caboclos
descer
Bougie
allumée
pour
voir
les
caboclos
descendre
Meu
rap,
a
ladainha,
minha
preza,
minha
prenda
Mon
rap,
la
litanie,
mon
précieux,
mon
cadeau
Vatapá
transgênico
a
entidade
rejeita
na
oferenda
L'entité
rejette
le
vatapá
transgénique
dans
l'offrande
Baiana
malandra,
rodando
com
saia
de
renda
Bahiana
malandra,
se
promenant
avec
une
jupe
en
dentelle
Se
for
pra
me
impedir
de
tocar
tambor,
vá
me
prenda
Si
c'est
pour
m'empêcher
de
jouer
du
tambour,
allez
me
ligoter
Meu
corpo
fechado
não
quer
dizer
que
eu
sou
tapado
Mon
corps
fermé
ne
veut
pas
dire
que
je
suis
stupide
Bola
de
cristal
líquido
não
vai
mostrar
o
meu
passado
La
boule
de
cristal
liquide
ne
montrera
pas
mon
passé
Erva
solta
natural
é
coisa
de
Deus
L'herbe
en
vrac
naturelle
est
une
chose
de
Dieu
Amônia
em
bagulho
industrializado
L'ammoniac
dans
un
produit
industriel
É
arte
do
diabo
C'est
l'art
du
diable
Do
lado
de
fora
da
igreja
pregada
no
portão
À
l'extérieur
de
l'église,
clouée
à
la
porte
Uma
placa
me
alertando:
"cuidado
com
o
cão"
Un
panneau
m'avertissant
: "attention
au
chien"
Nenhum
curso
de
alfabetização
vai
te
ensinar
a
ler
mão
Aucun
cours
d'alphabétisation
ne
vous
apprendra
à
lire
la
main
Minha
evolução
eu
busco
agora
não
vou
esperar
outra
encarnação
Je
recherche
mon
évolution
maintenant,
je
ne
vais
pas
attendre
une
autre
incarnation
Tá
amarrado
em
nome
d′oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Rimas
mandingas
cantigas
pra
espantar
Rimes
mandingues
chants
pour
conjurer
O
seu
mal
olhado
Votre
mauvais
œil
Tá
amarrado
em
nome
d'oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Pé
de
coelho,
carranca,
raggamuffin
Patte
de
lapin,
carranca,
raggamuffin
Patuá
dente
de
alho
Amulette
gousse
d'ail
Tá
amarrado
em
nome
d′oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Rimas
mandingas
cantigas
pra
espantar
Rimes
mandingues
chants
pour
conjurer
O
seu
mal
olhado
Votre
mauvais
œil
Tá
amarrado
em
nome
d'oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Pé
de
coelho,
carranca,
raggamuffin
Patte
de
lapin,
carranca,
raggamuffin
Patuá
dente
de
alho
Amulette
gousse
d'ail
Pé
de
pato,
mangalô
Patte
de
poulet,
bidonville
Na
fé
e
no
flow
Dans
la
foi
et
le
flow
A
resistência
do
pai
de
santo
La
résistance
du
père
saint
Contra
o
discurso
do
pastor
Contre
le
discours
du
pasteur
Mandinga
na
rima
Mandingue
dans
la
rime
Mc
entidade
espírita
Mc
entité
spirite
Quebrando
mau-olhado
(tá
amarrado)
Briser
le
mauvais
œil
(c'est
lié)
Na
mão
um
microfone,
uma
cruz
e
dente
de
alho
Dans
une
main
un
microphone,
une
croix
et
une
gousse
d'ail
Preto
velho
sentado,
sossegado,
fumaça
pro
alto
Vieil
homme
noir
assis,
détendu,
fumée
vers
le
haut
Minha
corrente
é
e
sempre
vai
ser
do
bem
Ma
chaîne
est
et
sera
toujours
celle
du
bien
Positive
vibration
pra
você
também
Vibrations
positives
pour
toi
aussi
Porque
Deus
é
o
justo,
o
resto
é
vudu
Parce
que
Dieu
est
juste,
le
reste
est
vaudou
Quem
não
for
fiel...
Qui
n'est
pas
fidèle...
Vai
de
reto
homem,
que
eu
vou
a
torto
e
à
direita
Va
tout
droit,
homme,
que
j'irai
à
tort
et
à
travers
O
nó
cego
tá
dado
no
laço,
jogado
no
espaço
Le
nœud
aveugle
est
fait
sur
le
nœud
coulant,
jeté
dans
l'espace
A
minha
seita
é
o
hip
hop
Ma
secte
c'est
le
hip
hop
Oferenda
na
encruzilhada
Offrande
au
carrefour
Scratch
e
batucada
Scratch
et
percussions
Aplicando
eletrochoques
Appliquer
des
électrochocs
Os
loucos
estão
soltos,
moldados
a
ferro
e
fogo
Les
fous
sont
lâchés,
moulés
à
chaud
Calça
big
e
dreadlocks
Pantalon
large
et
dreadlocks
Pai
rans,
pai
jef,
pai
freeza
e
pai
dimak
Père
rans,
père
jef,
père
freeza
et
père
dimak
Invocando
novos
toques
Invoquant
de
nouvelles
touches
Universidade
mística
contra
suástica
Université
mystique
contre
la
swastika
Pela
alma,
nem
clone
nem
plástica
Pour
l'âme,
ni
clone
ni
plastique
Tá
amarrado
em
nome
d'oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Rimas
mandingas
cantigas
pra
espantar
Rimes
mandingues
chants
pour
conjurer
O
seu
mal
olhado
Votre
mauvais
œil
Tá
amarrado
em
nome
d′oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Pé
de
coelho,
carranca,
raggamuffin
Patte
de
lapin,
carranca,
raggamuffin
Patuá
dente
de
alho
Amulette
gousse
d'ail
Tá
amarrado
em
nome
d′oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Rimas
mandingas
cantigas
pra
espantar
Rimes
mandingues
chants
pour
conjurer
O
seu
mal
olhado
Votre
mauvais
œil
Tá
amarrado
em
nome
d'oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Pé
de
coelho,
carranca,
raggamuffin
Patte
de
lapin,
carranca,
raggamuffin
Patuá
dente
de
alho
Amulette
gousse
d'ail
Em
beats
de
atabaque
a
minha
rima
flutua
Dans
des
rythmes
de
tambourin
ma
rime
flotte
Ideias
que
fazem
ataque
os
seres
de
alma
obscura
Des
idées
qui
attaquent
les
êtres
à
l'âme
sombre
Que
estão
em
toda
parte
e
na
multidão
se
mistura
Qui
sont
partout
et
se
mêlent
à
la
foule
E
não
entende
a
arte
das
entidades
da
rua
Et
ne
comprend
pas
l'art
des
entités
de
la
rue
Meu
nome
em
boca
da
sapo
não
vai
encontrar
Vous
ne
trouverez
pas
mon
nom
dans
la
bouche
du
crapaud
Carrego
arruda
na
orelha
pra
me
guardar
Je
porte
de
la
rue
dans
l'oreille
pour
me
protéger
Folhas
sagradas
faço
uso
pra
me
libertar
J'utilise
des
feuilles
sacrées
pour
me
libérer
De
paciência
e
disciplina
que
vou
me
guiar
De
la
patience
et
de
la
discipline
que
je
vais
me
guider
Tá
amarrado
em
nome
d′oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Rimas
mandingas
cantigas
pra
espantar
Rimes
mandingues
chants
pour
conjurer
O
seu
mal
olhado
Votre
mauvais
œil
Tá
amarrado
em
nome
d'oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Pé
de
coelho,
carranca,
raggamuffin
Patte
de
lapin,
carranca,
raggamuffin
Patuá
dente
de
alho
Amulette
gousse
d'ail
Tá
amarrado
em
nome
d′oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Rimas
mandingas
cantigas
pra
espantar
Rimes
mandingues
chants
pour
conjurer
O
seu
mal
olhado
Votre
mauvais
œil
Tá
amarrado
em
nome
d'oquadro
C'est
lié
au
nom
d'oquadro
Pé
de
coelho,
carranca,
raggamuffin
Patte
de
lapin,
carranca,
raggamuffin
Patuá
dente
de
alho
Amulette
gousse
d'ail
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.